ålouwete

Walon (Rifondou)

• 
  (Etimolodjeye 1) Ene ålouwete des tchamps.
• 
  (Etimolodjeye 2) L’ ålouwete divins l’ fond del boke (lim. 3).

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « ålouwete », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aː.lu.ˈwɛt/ /ɔː.lu.ˈwɛt/ /a.lu.ˈwɛt/ /ɔː.ly.ˈwɛt/ /a.ly.ˈwɛt/ /a.lœ.ˈwɛt/ /a.lɔ.ˈwɛt/ /ɔː.ly.ˈwat/ /ɔːl.ˈwat/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.lu.ˈwɛt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
ålouwete	ålouwetes

ålouwete femrin

1. sôre di ptit oujhea ki tchiripteye
   • Dji sondje a l' ålouwete k' est boirgneye do tindeu — Émile Wiket (fråze rifondowe).
   • Po ploumter l' ålouwete, i fåt råyî ene plome.
   • Dji tûze a l’ålouwète qu’èst bwèrgnêye dè tindeû— Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.170.

Sinonimeye

aloye, aloyete

Ratourneures

1. riwaitî ås ålouwetes : esse distrait, divins ses pinsêyes.
   • Tel metes so s' buro por lu fé ses dvwers, mins i dmeure la ki rwaite ås ålouwetes. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âlouwett : E184, E203 ^(lére)
• alouwett : E177b

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aleuwète : O2, O4
• åluwète : S117
• auluwate : G152, S117
• auluwète : C8, O0, S117
• alowète : O3, O5, O51
• aulwate : S38, S117
• aulouwète : C1, C9, S117
• aluwète : O0, O4
• ålouwète : E1

E rfondou walon :

• ålouwete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ålouwete

• Francès : alouette ^(fr)

Etimolodjeye 2

Plinne cogne	Spotcheye cogne
ålouwete	ålwete

Disforvoyaedje etur li francès « la luette » eyet l’ walon « l’ ålouwete ». Sorlon Grandgagnage, ça pôreut eto vini do latén « aluta » (pea) avou l’ raptitixhante l’ cawete « -ete » (« pitite pea »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aː.lu.ˈwɛt/ /ɔː.lu.ˈwɛt/ /a.lu.ˈwɛt/ /ɔː.ly.ˈwɛt/ /a.ly.ˈwɛt/ /a.lœ.ˈwɛt/ /a.lɔː.ˈjɛt/ /ɔːl.ˈwɛt/ /ɔːl.ˈwat/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.lu.ˈwɛt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
ålouwete	ålouwetes

ålouwete femrin

1. ptit boket d’ frexhe pea do fond del boke.
   • Il a må s’ goidje, si ålouwete est tote rodje.

Sinonimeye

• linwete
• ålwete, louwete

Parintaedje

ålwetrin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âlouwèt’ : EMlfw p. 26
• alouwète : G0
• alouwett : E177b
• âlouwett : E184, E203 ^(lére)
• alouwed : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aleuwète : O4
• auluwète : C1, C8, O0, S109, S117
• alôyète : E21
• alouwète : E34
• aulouwète : C1, C9
• ålouwète : E1

E rfondou walon :

• ålouwete:29790 : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ålouwete

• Espagnol : campanilla ^(es), úvula ^(es)
• Francès : luette ^(fr)