bénrade : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Roye 4: | Roye 4: | ||
{{Apl-adv}} «[[bén]]» + «[[rade]]». |
{{Apl-adv}} «[[bén]]» + «[[rade]]». |
||
{{==Pr}} |
{{==Pr}} |
||
* {{WAFE}} |
|||
** {{prcoi}} /bẽ.ʀat/ /bẽ.ʀat/ /bẽ.ʀat/ /bẽ.ʀat/ ɔːøːãʧɛ̃ɛːʤɔ̃ɲeẽʀʃʒə |
|||
** {{pzc}} {{AFE|/bẽ.ʀat/}} |
|||
* [[ricepeure|Ricepeures]] : bén·rade |
|||
Disfondowes: <span lang=wa-feller>binrâde, binrade, <B>bénrâde</B>, bérâde, bî<SUP>n</SUP>râde, <FONT COLOR="#800080"><B>bé<SUP>n</SUP>rade</B></FONT></span>. |
Disfondowes: <span lang=wa-feller>binrâde, binrade, <B>bénrâde</B>, bérâde, bî<SUP>n</SUP>râde, <FONT COLOR="#800080"><B>bé<SUP>n</SUP>rade</B></FONT></span>. |
||
| Roye 12: | Roye 17: | ||
#:''I i serè {{np3}} tins d' dinner. |
#:''I i serè {{np3}} tins d' dinner. |
||
#:''Vos åroz {{np3}} vosse C4, la, vos, si vos cotinouwez inla. |
#:''Vos åroz {{np3}} vosse C4, la, vos, si vos cotinouwez inla. |
||
# après waire di tins. |
|||
#:''Il a {{np3}} yeu stî ralé {{MoFT}} |
|||
{{==Reu}} |
{{==Reu}} |
||
# [[on est bénrade evoye]] |
# [[on est bénrade evoye]] : on est vite moirt |
||
#:''Il a {{np3}} yeu stî pårti (moirt) {{MoFT}} |
|||
{{==Si}} |
{{==Si}} |
||
| Roye 21: | Roye 29: | ||
{{==Sp}} |
{{==Sp}} |
||
{{WC}} |
{{WC}} |
||
{{==Or}} |
|||
{{t-copete}} |
|||
{{dFel}} |
|||
* [[bérâte]] : |
|||
* [[binrate]] : [[C9]] |
|||
{{Fel}} |
|||
* [[binrâde]] : [[O2]] |
|||
* [[bén.râde]] : [[O0]] |
|||
* [[bén râde]] : [[O100]] a "râde" |
|||
{{t-mitan}} |
|||
* [[bin rade]] : [[C99]], [[G203]] p. 268 |
|||
* [[bin râde]] : [[G203]] p. 268 |
|||
* [[bén råde]] : [[O101]], {{=fon}} [[G203]] p. 269]] |
|||
* [[bérâde]] : [[O81]] |
|||
* [[bîⁿ rade]] : [[FO4]] a "bientôt" |
|||
{{Rif}} |
|||
* {{R11}}, [[R13]] |
|||
{{t-dizo}} |
|||
{{ôs}} {{mnd}} [[C60]], [[C62]], [[C65]], [[C100]], [[C105]], [[C106]] |
|||
{{==Ra}} |
{{==Ra}} |
||
{{ratour|± divant waire di tins |
{{ratour|± divant waire di tins |
||
|fr= {{t+|fr|bientôt}} |
|fr= {{t+|fr|bientôt}}, {{t+|fr|sous peu}} |
||
|en= {{t+|en|soon}} |
|en= {{t+|en|soon}} |
||
|nl= {{t+|nl|weldra}} |
|nl= {{t+|nl|weldra}} |
||
|de= {{t+|de|bald}} |
|de= {{t+|de|bald}} |
||
|es= {{t+|es|pronto}} |
|es= {{t+|es|pronto}} |
||
|ary= [[qrib]] {{=ral}} [[قريب]] |
|ary= [[qrib]] {{=ral}} [[قريب]] {{=dsf-ar}} [[قْريب]] |
||
| |
| |
||
}} |
}} |
||
Modêye do 24 decimbe 2014 à 13:15
Walon
Etimolodjeye
Aplacaedje di : «bén» + «rade».
Prononçaedje
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /bẽ.ʀat/ /bẽ.ʀat/ /bẽ.ʀat/ /bẽ.ʀat/ ɔːøːãʧɛ̃ɛːʤɔ̃ɲeẽʀʃʒə
- prononçaedje zero-cnoxheu : /bẽ.ʀat/
- Ricepeures : bén·rade
Disfondowes: binrâde, binrade, bénrâde, bérâde, bînrâde, bénrade.
Modele:==Adv bénrade (nén candjåve)
- (cronolodjeye) divant waire di tins.
- I i serè bénrade tins d' dinner.
- Vos åroz bénrade vosse C4, la, vos, si vos cotinouwez inla.
- après waire di tins.
- Il a bénrade yeu stî ralé Modele:MoFT
Ratourneures
- on est bénrade evoye : on est vite moirt
- Il a bénrade yeu stî pårti (moirt) Modele:MoFT
Sinonimeye
- (divant waire di tins) : torade, dabôrd, totaleure, totasteure, divant waire, divant beacôp, corade, codabôrd, béntoit, bénvite, béntoit, covite, enavite, totenavite, totenawete, courtinnmint, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3, 162
Sipårdaedje
Ortografeyes
Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller)
- bin rade : C99, G203 p. 268
- bin râde : G203 p. 268
- bén råde : O101, = ? G203 p. 269]]
- bérâde : O81
- bîⁿ rade : FO4 a "bientôt"
Mins l' mot n' est nén todi dins : C60, C62, C65, C100, C105, C106
