aroke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « aroker ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈʀɔk/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
aroke	arokes

aroke f.

1. pire k' on s' aroke dissu.

   Dji lyi sohaite di n' pont rescontrer d' aroke e s' voye.

2. etrevén k' espaitche di fé çk' on vout.

   I n' lyi fåt k' ene pitite aroke po l' astårdjî.

   Kéne aroke dins ses afwaires k' ene piete pareye!

Sinonimeye

• problinme, rujhe; Loukîz a : « rujhe »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aroke : C1, C5, C9, C13, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• aroke : R13

Ratournaedjes

± pire k' on s' aroke dissu

• Francès : pierre d’achoppement ^(fr), obstacle ^(fr)

± rujhe Loukîz a : rujhe

• Arabe : =‎ حاجز ^(ar) = حَاجِز ^(ar)
• Francès : problème ^(fr), obstacle ^(fr), accroc ^(fr), imprévu ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵙⵏⴷⴰⵔ =‎ asendar