Aller au contenu

ascheure

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Do viebe « scheure » avou l’ betchete « a- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -re » des viebes.

Prononçaedje

[candjî]

Viebe

[candjî]
Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) ascheu
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) aschoyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) aschoyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) aschoynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) ascheurè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) aschoyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) aschoye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) ascheu / aschoyou
Ôtes codjowaedjes come braire

ascheure

  1. (viebe å coplemint) fé toumer (eviè l' cåzant), tot schoyant.
    • Aschoyoz les pemes di m' costé. Motî Haust (fråze rifondowe).
  2. (v. sins coplemint) toumer (eviè l' cåzant).
  3. (v. sins coplemint) ariver (tot djåzant d' on måleur).
    • Avou l' risse co pus grand di vs vey,
      E fracas des voennes, des bwejhreyes,
      Rafûler vicant dvins ene galreye,
      Si l' aiwe fjheut plaece å feu griyeus,
      Å moumint ki l' måleur ascheut : Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
  4. (v. sins djin) ariver d' astcheyance.
    • Et di m' måjhone al sénk
      I m' ascheut foirt sovint,
      Tot fjhant, - pôve disseulé -
      Li voye come divins l' tins,
      L' idêye ki dj' va rtrover
      Mareye amon ses djins... Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.64, Djônèsse è doû (1933) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

[candjî]
ariver d' astcheyance

Pwaire minimom

[candjî]

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes

[candjî]
fé toumer (eviè l' cåzant), tot schoyant
  • Francès : faire tomber en secouant
fé toumer (eviè l' cåzant), tot schoyant
  • Francès : tomber (fr) après avoir été secoué
ariver (tot djåzant d' on måleur)
ariver d' astcheyance