avirete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «avire», avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.viː.ˈʀɛt/ /a.vi.ˈʀɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.viː.ˈʀɛt/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : a·vi·rete

Sustantif

singulî	pluriyal
avirete	aviretes

avirete femrin

1. pitit mehin, pitit racro.
   • I n' a seu vni, pask' il a yeu ene pitite avirete — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
2. advinteure, totès sacwès, kéke feye sibarantes, k' advinèt d' atoumance a one ou des sakîs.
   • (...) lès tchèrtîs èt lès toûrneûs ki rarivèt intrèt o cabarèt po bwâre li gote: i faut bin ça après one sifête avirète. — Joseph Calozet, Li crawieûse agasse.
3. pitite avinteure, beguén ki toûne må.
4. (mot d’ medcén) pierdaedje d' èn efant (fåsse coûtche).
5. toû, rujhe.
   • Dj' a co yeu des aviretes avou mi éndjolreye.

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Les aviretes da Alice e payis des marvoyes : da Lewis Caroll ratourné pa Jean-Luc Fauconnier
• Aviretes et glawinreyes : tite d' ene ramexhnêye di kénte d' efants, scrîte pa 15 sicrijheus carolos

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avirète : O0, E2

E rfondou walon :

• avirete : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

pitit racro

• Francès : petit ennui ^(fr), petit souci ^(fr), désagrément ^(fr), contrariété ^(fr)

• F. aventure, liaison, mésaventure amoureuse.
• F. fausse couche.
• F. problème, ennui.