axhlêye

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

WikiLettreMini.svg
Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances so ç’ mot ci, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike (clitchîz sol boton «candjî l’ pådje» po radjouter des infôrmåcions.)

axhlêye 1 [f.n.]

1. tchedje poirtêye dizo l' bresse. Elle a rarivé do djårdén avou deus axhlêyes di raecenes. rl a: schonêye, schorseye. F. brassée..

2. (pa stindaedje) tchedje (poirtêye d' ene ôte manire, u tcherieye). I rivnént avou ene axhlêye di bwès sol begnon. F. charge.

3. dobleure k' on dene ås efants, tot les prindant dzo s' bresse, et lzî fotant so leus brodîs. F. raclée, correction..

4. gueuyaedje d' on dzeutrin, ki vos lyi avoz djouwé on toû, paski voz avoz fwait ene biestreye, evnd. Dj' avéns clawé si djate di blanc fier apès l' tåve; nos esténs la stampés et ratinde l' axhlêye (H. Matterne). F. engueulade, réprimande.

5. kénte. Nozôtes, les djonneas, nos nos racrapotént po n' nén rire a l' axhlêye ki mononke Miyin vneut d' djouwer a nosse pa P. Maudoux (fråze rifondowe). F. farce, blague.

Etimolodjeye: bodje "axhele", cawete di valixhance -êye (çou k' gn a dzo l' axhele).

axhlêye 2 [f.n.] poirtêye (djonnes di coshets, evnd. ki rexhèt d' on côp). Nosse troye a fwait traze djonnes: kéne axhlêye ! rl a: raxhlêye. F. portée. Etimolodjeye: pårticipe erirece di "axhler" prind come no.