båcter

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

båcter (codjowaedje) I. [v.s.c.]

  1. båker.
    • Ci n' est nén bén di båcter dins l' måjhon des djins.
    • Li sori vént båcter å boird di s' trô. Motî del Lovire (fråze rifondowe).
    • Ele båctêye dirî s' gordene
    F. épier, espionner, lorgner, reluquer, regarder à la dérobée.
  2. comincî a s' mostrer, tot cåzant d' ene sacwè k' esteut muchyî.
    • Li pikete do djoû, c' est on bea moumint: li solea vént båcter tot ptit belmint D. Heymans (fråze rifondowe).
    • Mes schalotes comincèt a båcter (Deprêtre & Nopère). Dji souwe tot, dit-st i, tot rxhorbant les crolés poys ki båctént foû di s' gavêye å lådje. Li ponte do ptit nenè vineut båcter å boird di s' discolté; li vî ome end a pierdou ses berikes. Li bontins båctêye, les bråyes di tchet cmincèt ddja a flori Motî del Lovire (fråze rifondowe).
    On dit eto: briker.
    F. apparaître, percer, poindre, pointer, surgir, éclore, faire saillie, montrer le bout de son nez.

II. [v.s.dj.] fé djoû (cwand l' solea rexhe). C' esteut å moumint k' i båctéve. F. se faire jour. Disfondowes: baucter, bocter. Etimolodjeye: viebe fwait sol no båkete.