båcter

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

WikiLettreMini.svg
Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances so ç’ mot ci, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike (clitchîz sol boton «candjî l’ pådje» po radjouter des infôrmåcions.)

båcter (codjowaedje) I. [v.s.c.]

  1. båker.
    • Ci n' est nén bén di båcter dins l' måjhon des djins.
    • Li sori vént båcter å boird di s' trô. Motî del Lovire (fråze rifondowe).
    • Ele båctêye dirî s' gordene
    F. épier, espionner, lorgner, reluquer, regarder à la dérobée.
  2. comincî a s' mostrer, tot cåzant d' ene sacwè k' esteut muchyî.
    • Li pikete do djoû, c' est on bea moumint: li solea vént båcter tot ptit belmint D. Heymans (fråze rifondowe).
    • Mes schalotes comincèt a båcter (Deprêtre & Nopère). Dji souwe tot, dit-st i, tot rxhorbant les crolés poys ki båctént foû di s' gavêye å lådje. Li ponte do ptit nenè vineut båcter å boird di s' discolté; li vî ome end a pierdou ses berikes. Li bontins båctêye, les bråyes di tchet cmincèt ddja a flori Motî del Lovire (fråze rifondowe).
    On dit eto: briker.
    F. apparaître, percer, poindre, pointer, surgir, éclore, faire saillie, montrer le bout de son nez.

II. [v.s.dj.] fé djoû (cwand l' solea rexhe). C' esteut å moumint k' i båctéve. F. se faire jour. Disfondowes: baucter, bocter. Etimolodjeye: viebe fwait sol no båkete.