bénvnowe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

femrin singulî di : «bénvnou» çou ki dene on mot avou l’ cawete « -owe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃.ˈvnyːw/ /be.ˈvnyw/ /be.ˈvnyːw/ /biː.ˈvnyːw/ /bẽ.ˈvnyː/ /be.ˈvnœw/ /bẽ.ˈvnɔw/ /bɛ̃.ˈmnɔw/ /be.ˈvnaw/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bẽ.ˈvnɔw/
• Ricepeures : bén·vnowe

Mot-fråze

bénvnowe (nén candjåve)

1. mot k' on dit po bén rçure des djins ki vnèt d' å lon aviè vosse måjhon, vosse veye u viyaedje, vosse payis.
   • Bénvnowe el Walonreye !
   • Wilicom et bénvnowe sol waibe do rfondou walon. — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

wilicom

Ortografeyes

Divant 1900 :

• binvnou : E212 ^(lére)
• binvnow : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• binv'nûwe : C1
• bîvnûwe : O4
• bénv'nûwe : O0
• bévnawe : E34
• binv'nowe : E1
• bévnûwe : C8

E rfondou walon :

• bénvnowe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, S109

Ratournaedjes

mot-criya po ascoyî ene djin

• Arabe : ahlân wa sahlan=‎ أهلاً وسهلاً ^(ar)
• Arabe marokin : mer7eba (merHeba) =‎ مرحبة = مرْحبة
• Catalan : benvinguts ^(ca)
• Almand : willkommen ^(de)
• Inglès : welcome ^(en)
• Espagnol : bienvenidos ^(es)
• Francès : bienvenue ^(fr)
• Neyerlandès : welkom ^(nl)
• Portuguès : bem-vindo ^(pt)
• Kimon amazir marokin : ⴱⵔⵔⴽ ^(zgh) =‎ berrek sg.; ⴱⵔⵔⴽⴰⵜ ^(zgh) =‎ berrekat pluriyal; ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵉⵙⵡⵏ ^(zgh) =‎ ansof iswen pluriyal

Sustantif

singulî	pluriyal
bénvnowe	bénvnowes

bénvnowe femrin

1. boune arivêye amon des novelès djins, dins l’ ratourneure : «sohaitî l' bénvnowe».
   • Dji sohaite li bénvnowe ås noveas eleves.
   • Les foyes des tronnes
     Hossèt
     Totes eshonne
     Come des meyes di norets
     K' on rmowe
     Po sohaitî ene bénvnowe !
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 107 (fråze rifondowe).
2. vere po fiesti on novea arivant…
   1. …payî pa les rçuvants (metans po on novea-né) dins l’ ratourneure : «payî l' bénvnowe»
      • Dji paye li bénvnowe do meye deus cint céncwante-deujhinme Merlinportwès. — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   2. …payî på novea dins l’ ratourneure : «payî s' bénvnowe»
      • C' est m' camaeråde, li mayeur di Warzin, ki paye si bénvnowe — Georges Alexis (fråze rifondowe).
      • Cwand on esteut novea a l' ovroe, l' uzance, c' esteut di payî s' bénvnowe.

Ratourneures

1. sohaitî l’ bénvnowe : sohaitî a ene djin k' arive, bråmint do plaijhi sol tins k' ele dimorrè avou les rçuveus.
   • Les foyes des tronnes
     Hossèt
     Totes eshonne
     Come des meyes di norets
     K' on rmowe
     Po sohaitî ene bénvnowe !
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 107 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (vere di boune ascoye payî a èn arivant) : wilicom
• (vere k' on novea doet payî) : passe (E203)

Ratournaedjes

bon rçuvaedje des djins

• Espagnol : bienvenida ^(es)
• Francès : bienvenue ^(fr)

vere po fiesti on novea arivant Loukîz a : wilicom

• Francès : verre de bienvenue ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bénvnou	bénvnous
femrin	bénvnowe	bénvnowes

bénvnowe femrin

1. ene k' est bén rçûte cwand arive ene sadju.

Ratournaedjes

ene k' est bén rçûte

• Francès : bienvenue ^(fr)