bîler

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /biː.ˈle/ /biː.ˈlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biː.ˈle/
• Ricepeures : bî·ler

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bîler », el pout stitchî vaici.

Viebe

bîler (viebe å prono)

1. si fé del bîle.
   • Li walon est do latén k’ a vnou do fond des ådjes : mins il a vnou a pî : i n’ s’ a nén bîlé. — Louis Baijot.

Sinonimeye

• si catibuler.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bîler : O0

E rfondou walon :

• bîler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bîler

• Francès : se biler ^(fr), se fatiguer ^(fr), se faire du souci

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje gayel * « bilia » ‎(« bodje »), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

bîler (v. sins coplemint)

1. (mot d’ foistî) si cfinde tot djåzant do bwès ki souwe, ki dvént vî.
   • Èn ouxh ki bîle. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li bwès bîle å solo. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ti dvrès rçure tot sacwè d’ åreyåve
     Les cårpeas vénront so t’ cadåve
     Råyî les plantches k’ åront bîlé. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.112, “Li Vîx Batai” (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) sofri di crevådes ezès lepes.
   • I bîle. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• bîlé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bîlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bîler : C9, E1, E34, O0, O3, O4
• bîlè : C1, C8, C13

E rfondou walon :

• bîler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bîler

• Francès : se crevasser ^(fr), se fendiller ^(fr), se fêler ^(fr)