bahoûler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bahoûler », el pout stitchî vaici..

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.huː.ˈle/
  • (pa rfrancijhaedje) /ba.u.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.huː.ˈle/
• Ricepeures : ba·hoû·ler

Viebe

bahoûler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bahoûle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bahoûlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bahoûlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bahoûlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bahoûlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bahoûléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bahoûle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bahoûlé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. criyî après, crîner (!!! a-z aveuri)
   • Les deus målureus sont si afaitis del divize ki, tot cpagntés k’ i sont, i rprindèt co leus peneus resploes atot rintrant – sol trevén k’ leu vude tcherete s’ astoke a totes les pires del pavêye, ki Batisse, ki vî tchén, hawe, foice d’ esse kihossî, et k’ les rowes bahoûlèt après del cråxhe… — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.5 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint)
   E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • Vola minme ki Mayon respond a Colin tot asteure, atot bahoûlant drî les casnires di låvå […]. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.9 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Hesbaye)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bahoûler : AXhi

E rfondou walon :

• bahoûler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

cåzer po sayî do trover èn arindjmint

• Francès : grincer ^(fr) ???, criailler ^(fr) ???

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.