blok

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « blok », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /blɔk/ /blɔ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blɔk/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
blok	bloks

blok omrin

1. pitit stocaesse boket d’ bwès, sovint cwåré.
2. boket b' bwès po finde les schenes.
   • E vî hôt blok k’ est tot cpeté,
     Si noûve hatchresse e-st efoncêye ;
     Et li ctaeyeu, divins s’ pinsêye,
     A tot l’ air di sacramèn’té. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li k’tèieu d’bwès», p.95 (fråze rifondowe).
3. boket d' bwè k' on côpe li tiesses des condånés dssus.
   • On s' va co mete li tiesse sol blok po Schulmeister… Dîriz vs bén pocwè ? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 13 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mete si tiesse sol blok

Parintaedje

• blokea, blocnasse
• bloker
• ablok, abloker, ablocaedje
• disbloker, disblocaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• blok : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• block : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blok : E1
• blo : C1, C8, C9, C13, O0, O2, O3, O4, O5
• bloc : E34
• bloc′ : E1, E21, O0

E rfondou walon :

• blok : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

blok

• Francès : bloc ^(fr), calot ^(fr)

boket d' bwè k' on côpe li tiesses des condånés dssus

• Francès : billot ^(fr)

mete si tiesse sol blok

• Francès : mettre sa main au feu ^(fr)