boude

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje nén bén cnoxhou, mins do minme sourdant et do minme sinse ki l' occitan « borda » (minte), k' a dné après l' francès « bourde » (biestreye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buːt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boude	boudes

boude femrin

1. sacwè ki n' est nén l' veur k' on dit po tromper les djins.
   • Todi e-st i k’ ces boudes cial leyèt pus di rmoird ki les ôtes. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.12 (fråze rifondowe).
   • Di totes manires, les djonnes d' ouy ni creyèt pus k' leus boudes — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
2. fåsse sacwè contêye po fé rire.
   • Les boudes k' il aboutèt siervèt a semer l' djoye — Marcel David (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. s' il åreut morou di s' prumire boude, gn a lontins k' i sereut rovyî: dijhêye po on grand minteu.

Parintaedje

• bourder, bourdeu
• disbourder

Sinonimeye

kénte, couyonåde; Loukîz a : « minte »

Pwaire minimom

boute

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• bourde : (Jehan Lebel 1290-1370)

Divant 1900 :

• boutt : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bourde : C1
• bôde : E165
• boûde : C9, C13, E1, E21, E34

E rfondou walon :

• boude : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

racontaedje nén vraiy Loukîz a : minte

• Francès : mensonge ^(fr)

istwere nén vraiye, mins ki fwait rire Loukîz a : fåve

• Francès : blague ^(fr), bobard ^(fr)

Francès

Etimolodjeye

Do viebe «bouder»

Codjowa

boude

1. brogne, grogne.
   • - Pourquoi n’est-il pas là ?
     - Il boude.
     • - Pocwè n' est i nén la ?
       - I brogne.