bouyon

Loukîz a : «Bouyon»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « bouye » avou l’ cawete « -on »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.ˈjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.ˈjɔ̃/
• Ricepeures : bou·yon

Sustantif

singulî	pluriyal
bouyon	bouyons

bouyon omrin

1. cråsse sope.
   • Li bouyon et l' bouli restchåfés pierdèt d' leu gosse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mi mere ki tronnéve come ene foye
     Cwand ele mi veyeut må rascråwé,
     Mi fjheut sovint des bouyons d' poye
     La k' dj' esteu ptit, tot ptit crawé. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.84 (fråze rifondowe).
   • A onze eures, li bouyon ou del sope dåre-tu-dsu. — André Quevrain (fråze rifondowe).

• 
• 
• 

Ratourneures

1. c’ est do restchåfé bouyon : c' est trop tård
2. cwand l’ bouyon est boumé, el fåt boere
3. diner l' bouyon d’ onze eures
4. do bouyon po les moirts
5. on n’ fwait nén do bouyon avou des cawieas

Mots d’ aplacaedje

• bouyon d’ boû
• bouyon d’ vea
• bouyon d’ poye
• ouys di bouyon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouïon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouyon : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O2, O4

E rfondou walon :

• bouyon : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cråsse sope

• Francès : bouillon ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « bouyî » avou l’ cawete « -on »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.jɔ̃/
• Ricepeures : bou·yon

Sustantif

singulî	pluriyal
bouyon	bouyons

bouyon omrin

1. bouye di gåz dins on likide.
   • L' aiwe fwait des gros bouyons. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On n' tape måy ene pire e l' aiwe ki n' vegne on bouyon. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mins l’vilmeûse mètchanceté, qui s’ècråhe di nos plåyes
     S’ènûl’reût-st-èl vapeûr qui montr’eût dès bouyon,
     Et tot r’toumant so l’tére, èle î sèm’reût pés qu’måy
     Li hayîme di l’Amoûr qu’on s’deût inte vrêys Walons. — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.170.
2. rimouwante aiwe ki stritche waeraxhmint.
   • Et sol minme moumint i s' fwait sol mer ene si grande timpesse, ki l' naeçale esteut coviete di bouyons d' aiwe et dismetant lu doirmeut. — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici 8, 24 (fråze rifondowe).
   • Pés k' on bouyon d' froede aiwe ki toumreut d' on rouwå! — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, (1926), p. 117 (fråze rifondowe).
3. (mot d' costire) bouyon d' costeure.
   • Fé des bouyons a ene sitofe, a ene rôbe. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. acseure, ehin dins l' veule avou des bouyons.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. aiwe avou bråmint des bouyes.
   • Åtoû del saedje-dame ki savnêye,
     Tote li famile elovinêye
     Fwait ceke po loukî l’ rodje poyon
     Ki brait, ki s’ kitape e bouyon. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.130, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).

• 
  bouye d' aire divins on likide

Ratourneures

1. on djonne coir qui tape si prumî bouyon.
2. ploure a gros bouyons.
   • Moman, soûrète, bonswêr
     I ploût à gros bouyons. — Chantal Denis.

Mots d’ aplacaedje

bouyonmint

Sinonimeye

• (ploure a bouyons) : vudî a saeyeas

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouïon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouyon : C1, C9, E1, E2, E21, O0

E rfondou walon :

• bouyon : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bouye di gåz dins on likide

• Francès : bulle ^(fr) dans un liquide (nén ratournåve direk e francès), jet ^(fr) d' un liquide

bouye dins l' veule

• Francès : bulle ^(fr) emprisonnée dans le verre

aiwe avou bråmint des bouyes

• Francès : eau bulleuse, eau savonneuse