bouyon

Loukîz a : «Bouyon»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « bouye » avou l’ cawete « -on »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.jɔ̃/
• Ricepeures : bou·yon

• 
• 
• 

Sustantif

singulî	pluriyal
bouyon	bouyons

bouyon omrin

1. cråsse sope.
   • Mi mere ki tronnéve come ene foye
     Cwand ele mi veyeut må rascråwé,
     Mi fjheut sovint des bouyons d' poye
     La k' dj' esteu ptit, tot ptit crawé. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.84 (fråze rifondowe).
   • A onze eures, li bouyon ou del sope dåre-tu-dsu. — André Quevrain (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. diner l' bouyon d' onze eures
2. c' est do restchåfé bouyon : c' est trop tård

Mots d’ aplacaedje

• bouyon d' boû
• bouyon d' vea
• bouyon d' poye
• ouys di bouyon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouïon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouyon : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O2, O4

E rfondou walon :

• bouyon : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cråsse sope

• Francès : bouillon ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « bouyî » avou l’ cawete « -on »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.jɔ̃/
• Ricepeures : bou·yon

• 
  bouye d' aire divins on likide

Sustantif

singulî	pluriyal
bouyon	bouyons

bouyon omrin

1. bouye di gåz dins on likide.
   • L' aiwe fwait des gros bouyons
   • on n' tape måy ene pire e l' aiwe ki n' vegne on bouyon
   • Mins l’vilmeûse mètchanceté, qui s’ècråhe di nos plåyes
     S’ènûl’reût-st-èl vapeûr qui montr’eût dès bouyon,
     Et tot r’toumant so l’tére, èle î sèm’reût pés qu’måy
     Li hayîme di l’Amoûr qu’on s’deût inte vrêys Walons— Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.170.
2. rimouwante aiwe ki stritche waeraxhmint.
   • Pés k' on bouyon d' froede aiwe ki toumreut d' on rouwå!— Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 117 (fråze rifondowe).
3. (mot d' costire) bouyon d' costeure.
   • Fé des bouyons a ene sitofe, a ene rôbe
4. acseure, ehin dins l' veule avou des bouyons.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. aiwe avou bråmint des bouyes.
   • Åtoû del saedje-dame ki savnêye,
     Tote li famile elovinêye
     Fwait ceke po loukî l’ rodje poyon
     Ki brait, ki s’ kitape e bouyon— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.130, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. on djonne coir qui tape si prumî bouyon.
2. ploure a gros bouyons.
   • Moman, soûrète, bonswêr
     I ploût à gros bouyons,
     — Chantal Denis.

Mots d’ aplacaedje

bouyonmint

Sinonimeye

• (ploure a bouyons) : vudî a saeyeas

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouïon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouyon : C1, C9, E1, E2, E21, O0

E rfondou walon :

• bouyon : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bouye di gåz dins on likide

• Francès : bulle ^(fr) dans un liquide (nén ratournåve direk e francès), jet ^(fr) d' un liquide

bouye dins l' veule

• Francès : bulle ^(fr) emprisonnée dans le verre

aiwe avou bråmint des bouyes

• Francès : eau bulleuse, eau savonneuse