c’ est å troejhinme côp k’ on voet les mwaisses

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « c’ » « est » « å » « troejhinme » « côp » « k’ » « on » « voet » « les » « mwaisses ».

Dijhêye

c’ est å troejhinme côp k’ on voet les mwaisses

1. après sacwants (2 ou dpus) sayes po fé ene ovraedje, k’ on n’ a nén reyussi, si dit divant ou après l’ côp k’ on-z a adiercî.
   • C’ est å troejhinme côp k’ on voet les mwaisses, dit-st i e purdant l’ mårtén-pexheu, ki n’ aveut nén dpus d’ coleur adon k’ on moxhon d’ toet. — Anatole Marchal, Li Dérène Chîje, p. 151 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• c’èst au trwèsième côp qu’on wét lès mwaisses : O100
• c’ è-st-â trwazime côp k’ on vèt lès mwêsses : S0
• èl twosième coûp, o wot lès mésses : O101
• c’èst-st-au trwèzinme côp qu’on veut lès maisses : AMar

Ratournaedjes

å troejhinme côp, on reyussit

• Inglès : never two without three ^(en)
• Francès : jamais deux sans trois ^(fr)
• Djaponès : 二度あることは三度ある ^(ja) =‎ nido aru koto wa sando aru