cåvler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "cåve", avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes

Ome ki cåvele on pousse

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	cåvele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	cåvlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	cåvlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	cåvelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	cåvelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	cåvléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	cåvele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	cåvlé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

cåvler

1. (v. sins coplemint) fé on trô.
2. (viebe å coplemint) rissaetchî del tere (u ôte tchoi) e parfondeur (po fé on trô).
   • Mi fosse sereut ele dedja cåvlêye ? — Jacques Desmet (fråze rifondowe).
   • I n' esteut nén reki k' i vegnnuxhe cåvler li tchmin et ndè fé on brôlî — Émile Gilliard, Su lès trîs dès Golètes, p. 24 (fråze rifondowe).
   • Il ont r’findu lès rotches dè l’ pus bèles dès maniéres,
     Cauvelè dès baumes sins fond po r’cwètè lès nutons :
     Dès vayants p’tits baurbus qui vôyenut voltî lès coméres,
     Èt qu’on vwèt à l’ plin.ne lune dansè dès rigodons
     — Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.
3. (viebe å coplemint) ecåvler.

Sinonimeye

• foyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cauvler : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côvrer : O0
• cåveler : E34
• câvler : S0

E rfondou walon :

• cåvler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

cåvler

• Arabe : Hafara =‎ حفر
• Arabe marokin : 7efer =‎ حفر
• Inglès : to dig ^(en)
• Francès : creuser ^(fr)
• Neyerlandès : (v.s.c.) graven; (v.c.) uitgraven, uithollen