caisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « caisse », lu-minme do latén « capsa ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɛs/ /kɛːs/ /kas/ /keːs/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛs/
• Ricepeures : cais·se

Sustantif

singulî	pluriyal
caisse	caisses

caisse femrin

1. boesse.
   • I nos fåt trover des caisses pol bagaedje.
   • Èn orindjî m’ a vindou ene caisse d’ orandjes di Portugal. — Motî Forir, a « orinjî » (fråze rifondowe).
2. meube d' ene botike wice ki les candes payèt.
   • –Et si l' caisse esteut vude ?
     –T' as l' pepete, hin ? Panai-cou ! Est-ç' ki dj' a yeu sogne pol cofe di m' pere, mi ? … Alez, hay !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 5 (fråze rifondowe).
3. (muzike) sôre di tabeur.
4. oto (viye u mwaijhe).

Parintaedje

• caissete
• caisson
• caissî

Sinonimeye

oto

• bagnole
• tacot
• tcherete
• zénk

Mots d’ aplacaedje

• ridoe-caisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• caiss : E203 (a « kârtî-maiss ») ^(lére)
• kass : E203 ^(lére)
• kaiss : E203 ^(lére)
• cass : E203 (a « pakhûss ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caisse : C8
• caîsse : C1, E34
• kêsse : C9, E1
• késse : O4, O90
• casse : E1

E rfondou walon :

• caisse : R9 ^(lére), R11 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

caisse

• Francès : caisse ^(fr)