capote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « caput » (tiesse, paski les prumirès capotes avén todi ene cabounete); u bodje occitan «capa» (chabrake) avou l’ cawete « -ote » (dandjreus pal voye do francès).

Prononçaedje

AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈpɔt/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : ca·pote

Sustantif

singulî	pluriyal
capote	capotes

capote femrin

(mot d’ mousseure) gros pezant paltot d' plouve (sins mantches) des sôdårs, des maréns, evnd.
- Vosse mannete capote diveut esse pezante di crouweur — Odile Uyttebrouck (fråze rifondowe).
- Cwand dji dvreus vinde mi capote
  Ma, fwè, dji n' mi djinnreus nén
  — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
(sessouwalité) (mot d’ medcén) pitite tete di plastike k' on mete sol vé divant ene rilåcion, po n' pont aveur d' efants.
- T' es grosse! I n' aveut nén metou d' capote? — Christian Thirion (fråze rifondowe).
- Avou ene feme, ci n’ est nén pask’ on mete ene capote k’ on-z est totafwait seur. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.32 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

capote inglesse

Sinonimeye

(mousmint): caban, paltot
(ahesse a mete sol vé po n' pont aveur d' efants): cabounete

Mots vijhéns

(mousmint): chabrake

Fås amisse

Pol sinse e francès do toet d' toele des oto discapotåves, on sieve putchî li vî mot «shofla»; pol cwefe di stofe des comeres, on dvreut purade sitinde li sinse di «hålete».