carnadje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « carnaticum » ‎(« abatwer »), pal voye do francès « carnage ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kaʀ.ˈnat͡ʃ/ /kaʀ.ˈnɑːt͡ʃ/
  • (pa rfrancijhaedje) /kaʁ.ˈnaʒ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kaʀ.ˈnat͡ʃ/
• Ricepeures : car·nadje

Sustantif

singulî	pluriyal
carnadje	carnadjes

carnadje omrin

1. waeraxhe dismolaedje, touwreye.
   • Les tchesseus ont fwait-st on grand carnadje di lives, di pietris et d' singlés — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • So moens pô d' tins k' i fåt pol sicrire, li manaedje k' on pô dvant esteut si bén e plaece ni ravizéve pus k' on tchamp d' carnadjes. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.8 (fråze rifondowe).
2. samrou, disdut.
   • Il ont fwait carnadje tote nute — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. pluriyal abîmaedje.
   • On a si vite fwait des carnadjes :
     Pår, cwand on n’ est gote afaiti
     A mete tant d’ afwaires so ene tcherete. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé carnadje
   • Ses sôdårts fjhît carnadje
     Et disbobinît li cité d’ Sint-Lambiet — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.177, “Es Châte” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• botchreye
• hatchreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• karnach : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carnadje : C13, E1, E34
• cârnâdje : O0
• carnâdje : O4

Ratournaedjes

waeraxhe dismolaedje, touwreye

• Francès : carnage ^(fr)