croufe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do limbordjwès « kroef » (minme sinse) mot cité dins l’ FEW 16 396b (lére).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀuf/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

croufe femrin

1. (mot d’ medcén) bosse (d’ on bossou).
2. (imådjreçmint) tot djåzant d' ene ôte sacwè.
   • Li pont ki ståre si croufe di tere,
     Vizon vizu d' amon l' marixhå,
     A cnoxhou les tåyes do grand-pere,
     Ki soctêye la dzo l' scheuve del så— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.71 (1929), "Li pont" (1926) (fråze rifondowe).
3. (mot d’ djeu) å djeu del lene, onk k’ a tapé les pîces di manoye sol lene.
   • Cwand deus ou troes djouweus estént croufe et k’ les ôtes avént abandné, on rsaetchive totes les pîces et les croufes alént rihiner leu pîce. — Émile Pècheur.
4. (mot d’ houyeu) (!!! a-z aveuri)

Parintaedje

• croufete
• croufieus / croufieuse, croufieuzmint
• croufyî

Mots d’ aplacaedje

• Hanscroufe

Sinonimeye

• (antomeye) : bosse
• (houyreye) : bouyote

Ortografeyes

Divant 1900 :

• crouf : E177a ^(lére)
• crouffe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• croufe : C1, C99, E1, E212b

E rfondou walon :

• croufe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117, R13

Ratournaedjes

bosse

• Francès : bosse ^(fr), gibbosité ^(fr)