dôrlinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « dorl » ‎(« dorloter »), avou l’ cawete « -inne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dõːʀ.ˈlɛ̃ːn/ /dɔ̃ːʀ.ˈlɛ̃ːn/ /doːʀ.ˈlɛ̃ːn/ /duːʀ.ˈlɛ̃ːn/ (betchfessî ô)
  • (pa rfrancijhaedje) /dɔʁ.ˈlɛn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dõːʀ.ˈlɛ̃ːn/
• Ricepeures : dôr·linne

Sustantif

singulî	pluriyal
dôrlinne	dôrlinnes

dôrlinne femrin

1. nawe feme, nén voltrûle.
   • Ni m' amoennez nén cisse feme la, c' e-st ene dôrlinne — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ene grande dôrlinne — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Travayîz don, dôrlinne ! — D.T.W.
   • Schoûtez l’ istwere da Wiyême li crustin,
     L’ ome da Mareye-Djôzef, li fene fleur des dôrlinnes
     Ki contéve a tos ses djins
     Ses mehins
     Les set djoûs del samwinne. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

måva toû

• cånôye
• cåye
• lamproye
• tåtaloye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dôrlaîne : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dorlinne : LLag
• dôrlin.ne : C1
• dôrlînne : C8
• dôrlinne : E1
• daurlînne : C9
• doûrlinne : O4

E rfondou walon :

• dôrlinne : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

måva toû

• Francès : paresseuse ^(fr), nonchalante ^(fr), femme qui manque de volonté

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	dôrlinne	dôrlinnes
femrin padrî	dôrlinne	dôrlinnes
femrin padvant	dôrlinne	dôrlinnès

dôrlinne; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. nawe, nén voltrûle.
   • E-n ene estchanteuse radondinne,
     Ele s' evolèt foû des mostîs
     Po s' leyî djus – vives ou dôrlinnes –
     El doûce niyêye des cénk clokîs — Louis Lagauche, "L' inmant", Tournai, (1947), p. 125 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• balzineu
• hait-l’-ovraedje
• nawe
• feneyant
• sins exhowe

Ratournaedjes

dôrlinne

• Francès : paresseux ^(fr), nonchalant ^(fr), sans volonté ^(fr)