dos

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « dorsum », pal voye do patwès latén « dossum ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈdɔ/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈdɔ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Drî do coir

Sustantif

singulî	pluriyal
dos

dos omrin

1. (antomeye) pårteye do coir metowe å dzeu des biesses ki rotnut a cwate pîs, inte li cô et l’ cawe ; pårteye do coir des djins metou padrî, inte li cô et l’ cronjhî ; et k’ est rond dins l’ lårdjeur.
   • Si coûtchî sol dos.
   • Mete ene sele sol dos d’ on tchvå.
2. boket d’ ene sacwè metou padrî.
   • Li dos d’ ene tcheyire, d’ on live.
3. rond dzeu d’ ene sacwè.
   • Li dos d’ ene coyire, d’ ene loce.
4. dirî d’ ene lame, pårteye nén côpante.
   • Li dos d’ ene få, d’ on coutea.
5. (djeyografeye) iye e cogne di dos.
   • On ptit dos. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Nos irans djouwer sol dos. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur bon dos
2. aveur ene sacwè sol dos
3. aveur l’ ivier dins l’ dos
4. aveur sol dos
5. fé l’ blanc dos
6. fé l’ gros dos
7. mete sol dos
8. s’ atirer les tchéns sol dos
9. si mete a dos

Parintaedje

• dôsse
• dossî, dossire
• dossêye, dossete
• adossî, adossaedje
• edossî, edossaedje, edosseu, edossåve

Sinonimeye

drî do coir inte les fesses et l' hanete

• rins
• screne (w. do Levant)

dirî d’ ene lame, pårteye nén côpante

• vedje

Omofoneye possibe

• då
• do

Notule d’ uzaedje

E walon lidjwès, li mot ni s' eploye måy ki dvins l' sinse di « longowe iye » ou dvins les ratourneures « aveur bon dos » ou « si mete ene sakî a dos ». E l' plaece on-z eploye « sicrene » ou « rins », pår divins les sinses imådjreces « aveur so les rins » ou « esse so les rins di ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• do : E165
• dos : E1, E21, E34, O0, O2, O3, O92 ^(lére)

E rfondou walon :

• dos : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

drî do coir

• Inglès : back ^(en)
• Francès : dos ^(fr)
• Latén : tergum ^(la), dorsum ^(la)
• Neyerlandès : rug ^(nl)
• Rûsse : спина ^(ru) =‎ spina

boket d’ ene sacwè metou padrî

• Francès : dos ^(fr)

rond dzeu d’ ene sacwè

• Francès : dos ^(fr)