dôsse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Cogne femrinne do bodje « dos ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dõːs/ /doːs/ (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dõːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

dôsse femrin

1. (mot d’ medcén) infleure di cåze d' ene hagneure d' on tayan, d' on cuzén, d' ene wesse, d' ene araegne.
   • Ces dôsses k' il aveut-st atrapé, don ! c' esteut ene biesse dins l' lét — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Ene dôsse, c’ est on rodje boton ki schôpeye, e l' plaece k' ene biesse vos a piké — Lucien Mahin, Ene lisse du mots su lès cayèts du l' pê (fråze rifondowe).
   • Li gamene a des dôsses plin les djambes — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. *On voet leu pôve pitit buzea
   Si rimpli d’ dôsses
   Divni foû cogne ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
3. (mot d’ boskiyon) dierinne plantche, plate seulmint d' on costé, k' a on on rond dos.
   • Il a atchté on miyî d' plantches raboteyes et on miyî d' dôsses (vîs papîs d' 1571, rinanxhîs pa L. Remacle).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. • On vî mandaye aprestêye el dôsse po fé l' cafè d' ene brigåde di monteu — Louis Lecomte (fråze rifondowe).

   On dit eto: on dfoûtrin;

   rl a: béle.

1. • I lyi a fwait des dôsses al kipicî. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dôze : S117, JVri
• dause : JVri
• dôsse : C1, C13, E1, E34, S117
• dausse : S54 p. 70
• dosse : C1, C9, O2, O3, O4
• dôse : C1, C8, C9, E21, O0, S23, S117
• dauze : O4

E rfondou walon :

• dôsse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

infleure

• Francès : boursouflure ^(fr), enflure ^(fr), bouton ^(fr), piqûre ^(fr)

plantche

• Francès : dosse ^(fr)