infleure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « infl- », bodje A do viebe « infler » avou l’ cawete « -eure ».

Sustantif

singulî	pluriyal
infleure	infleures

infleure femrin

1. pårteye do coir pus grosse k' i n' fåreut.
   • Voste infleure disvale — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' est ene infleure k' a tourné a abcès — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Conte les infleures, on fjheut des ewapmints d' aiwe del Blanke Aiwe — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li vatche a-st ene infleure ådzo do babetch — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Vola vint moes k' e l' måjhon,
     Tot nosse manaedje edeure,
     Disc' a nosse siervante Djenton,
     K' endè poite ene infleure,
     Vola les dringueles,
     Ki dnèt-st ås båsheles. I fåt-st aveur li diåle e cou,
     Po s' amuzer avou. — Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).
   • N' crindoz nén l' infleure
     D' ene grosse wesse ki vs picreut
     Åjheymint on l' edeure
     Vs n' avoz k' po nouv moes
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

pårteye do coir k' est gonflêye

• inflaedje
• inflin
• inflon / inflonde
• influmint
• gonfleure
• gonflaedje
• houzeure
• houzaedje
• groxheur
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.20

Mots vijhéns

• udinme / aiwlinne
• dôsse
• nocrê

Ortografeyes

Divant 1900 :

• infleûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• inflore : E21
• infleûre : E1, E170, G215 p. 57
• aflûre : S117
• infleure : G215 p. 57
• éflâre : E34
• influr : O4
• infleû : G215 p. 57
• influre : C8, S5, G215 p. 57
• inflûre : C1, C9, O3, O81, O100, S117, G215 p. 57
• inflâre : E34

E rfondou walon :

• infleure : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• inflûre :

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

gonflêye pårteye do coir

• Francès : enflure ^(fr), gonflement ^(fr), tuméfaction ^(fr), grosseur ^(fr)