efouwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fou- » ‎(« feu ») avou l’ betchete « e- » des viebes et l’ cawete di codjowaedje « -er » (mete e feu).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.fu.ˈwe/ /ɛ.fɔ.ˈwe/ /ɛ.fœ.ˈwe/ /ɛ.fu.ˈwɛ/ /ɛ.fy.ˈwɛ/ /ɛ̃.fœ.ˈwe/ /a.fu.ˈwe/ /a.fɔ.ˈwe/ /a.fœ.ˈwe/ /a.fɛ.ˈwɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.fu.ˈwe/
• Ricepeures : efou·wer

Viebe

efouwer (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje) (å prono : s’ efouwer)

1. efoumer.
2. mete a feu les tchås, tot djåzant d’ l’ adjint d’ ene maladeye.
3. (imådjreçmint) rinde sot di raedje.
   • C’è l’ dâll del fameûze atèlaie, di l’èwaré rmow-maneg d’ûtante-noûf (...) k’a cboüî tott lè tiess, èfouwé to lè cervai, k’a rtoûrné l’monte, fâ-t-i dîr, com on coturî ritoûnn on vî pelé justâkôr kimagnî dè mott — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.

Parintaedje

• efouwaedje
• efouweu
• efouweure
• disfouwant
• feu; Loukîz a : « feu »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èfeuwer : O0; G215 p. 50
• èfuwè : C1
• afower : O3
• infeuwer : G215 p. 50
• èfouwè : C13
• èfouwer : E1, E21, E165
• afeuwer : O0, O2, O3, O4
• afouwer : S117
• afèwè : C8
• èfower : E21, E34

E rfondou walon :

• efouwer : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

efoumer

• Francès : enfumer ^(fr)

mete a feu les tchås

• Francès : enflammer ^(fr)

rinde sot di raedje

• Francès : enflammer ^(fr), exciter ^(fr), déchaîner ^(fr)