fougnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fundiare » (naxhî tocosté) çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 3 867a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fu.ˈɲiː/ /fu.ˈɲi/ /fu.ˈɲɛ/ /fu.ˈɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fu.ˈɲiː/
• Ricepeures : fou·gnî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fougne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fougnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fougnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fougnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fougnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fougnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fougne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fougnî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

fougnî

1. (v. sins coplemint) foncer dins tere avou s' grognon (pourcea, singlé).
   • Les singlés ont vnou fougnî plin l' terin d' fotbal.
   • Les pourceas trovèt les troufes tot fougnant e tere. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li pourcea fougne e tere avou s' grognon. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (pa stindaedje do sinse) tot djåzant d' on tchén.
   • Come s’ ele voleut dire : « Awè, djans, dji vs voe voltî ! » å pôve mivé ki groûle tot sayant di s’ kitoirtchî foû d’ l’ atelêye po-z aler boere å rew, fougnî e-n on batch ou l’ ôte ou fé s’ sokete el xhorote. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.9 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) foyî di s' grougnon (ene metowe tere).
   • Tote li pasteure a stî fougneye pa les pourceas — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») cweri tot foyant dins tere.
   • Nosse tchén fougne après les foyons dispu å matén — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Li tchén a sintou on lapén, i fougne e tere. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) cweri tot costé dins (ene metowe plaece).
   • Les policîs ont fougnî tote si måjhone.

Ratourneures

1. fougnî l’ gueuye e tere.
   • Li sôlêye s' a trebouxhî et a fougnî l' gueuye e tere. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fougnaedje
• fougna
• fougnant, fougnatî
• fougnire
• fougneure, fougnisse
• fougnter
• cafougnî, cafougnaedje, cacafougna
• kifougnter
• racafougnî, racafougnåve

Sinonimeye

foyî dins tere avou s' grognon

• ritourner (l' tere)
• foujhner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fougnî : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fougni : S0
• fougner : S17, S117
• fougnî : E1, S104, S109, S117
• fougnè : S38, S117

E rfondou walon :

• fougnî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

foncer dins tere avou s' grognon

• Francès : fouiller ^(fr) (en terre), retourner ^(fr) '(le sol) , creuser ^(fr) (la terre) (nén ratournåve direk e francès)

cweri tot costé dins

• Francès : fouiller ^(fr)