cafougnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fougnî » avou l’ betchete « ca- » des viebes; çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.fu.ˈɲiː/ /ka.fu.ˈɲi/ /ka.fu.ˈɲɛ/ /ka.fu.ˈɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.fu.ˈɲiː/
• Ricepeures : ca·fou·gnî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	cafougne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	cafougnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	cafougnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	cafougnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	cafougnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	cafougnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	cafougne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	cafougnî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

cafougnî (å prono : si cafougnî)

1. (viebe å coplemint) ployî et raployî sins sogne.
   • Ni cafougnîz nén vos cayets insi; ployîz lzès et les mete so ene tcheyire.
   • Après aveur rawårdé ene gote,
     I s' dimande : « A t ele on mehin,
     K' ele si rassaetche come ene clicote
     K' on-z a cafougnî dvins ses mwins ? » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.154, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).
   • On-z årè bea préjhî l’ borgogne
     Ou tos les ôtes véns ki vnèt d' ôte pårt;
     Li gosse etrindjir mi cafogne,
     Ossu c' n' est nén çoula k' i m' fåt. — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès, p. 143 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cafougnaedje, cafougnåve
• racafougnî
• Loukîz a : « fougnî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cafougni : E212 ^(lére)
• cafougnî : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cafougniⁿ : O4
• cafougnè : S36 ^(lére), S117
• cafougni : C1, C8, C13, S0
• cafougnî : E1, E34, O0, S117
• cafougner : S117
• cafoûgni : O2

E rfondou walon :

• cafougnî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ployî et raployî sins sogne

• Francès : chiffonner ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	zzzî	zzzîs
femrin	zzzeye	zzzeyes

cafougnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « cafougnî ».
   • Elle a co cafougnî s' bele cote.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	cafougneye	cafougneyes
femrin padrî	cafougnîe	cafougnîes
femrin padvant	cafougnîe	cafougnîès

cafougnî omrin

1. ployî et raployî sins sogne.
   • Boule-di-Gôme n’ a nén stou må ewaeré l’ ôte djoû do trover, e-n ene kitrawêye taxhe del marone di s’ fré, on tot cafougnî papî et on vî xhaipieus boket d’ croyon … — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.28 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) nén fwait dadroet.
   • Dj' espere ki m' camaeråde Djôzef Defrecheux ni m' endè vôrè nén trop la k' dji lyi dedeye mi cafougnî ovraedje. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.4 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

nén fwait dadroet

• måfwait
• måheulé
• mascråwé
• måtoirtchî

Ratournaedjes

ployî et raployî sins sogne

• Francès : chiffonné ^(fr), fripé ^(fr), froissé ^(fr)

nén fwait comifåt

• Francès : maladroit ^(fr)