fré

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « frater » (minme sinse). Vî mot frére avou li r å coron k' a tcheyou come ça arive co mwints côps e walon (cf. eto tour > toû; cûr > cû; cîr > cî, evnd.).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀe/ /freːr/ /fʀeːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀe/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fré	frés

fré omrin

1. fi di vosse mame et vosse pa.
2. (pa stindaedje do sinse) (pus sovint eployî å pluriyal) djin do minme payis, del minme nåcion.
   • On s’ voet voltî inte frés del Walonreye — Tchant des Walons (fråze rifondowe).
   • Dji vôreu k’ nos frés walons tapexhe on côp d’ ouy so l’ ovraedje ki nos vijhéns del frontire linwistike fjhèt tos les djoûs. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.57 (fråze rifondowe).
   • A ! Si nos frés då djoû savént
     Come on-z est bén e fond del fosse ?
     I n' wådrént pus waire a leus trosses
     Tchårs, ni camions, ni traits d' batlîs ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.76, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).
3. (dins èn arinnoe).
   1. manire di salouwer amiståvmint ene sakî.
      • Bondjoû, fré — Motî Haust (fråze rifondowe).
      • Dji so subitin, mi ptit kerton,
        C' est veur, dji m' a måvlé trop vite ;
        Et sins l' voleur, dj' a håssî l' ton…
        Ç' n' est rén, fré, nos frans påye et cwite ! — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.161, « Coûr du pére » (fråze rifondowe).
      • Çoula n’ ti rgårde nén, fré. C’ est l’ afwaire di ses parints. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.26 (fråze rifondowe).
      • Rimetoz vosse pistolet, fré … c' est des camerådes … — Paul-Henri Thomsin, Li diâle è cwér : Ine avinteûre di Bakelandt l'èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 9 (fråze rifondowe).
   2. divant on ptit no.
      • "Ki fwaiss don la, dit-st i, sereuss motoit tcherdjî
        Do vni espioner si dji fwai bén m' mestî ?"
        - "A ! Neni, fré Colas, seulmint dji poite eveye
        Ås cis metous come twè po miner les tapreyes." — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
        
      • Dji n’ åreu, dit-st ele, måy creyou,
        Ki vos årîz fwait ene keure pareye.
        Mi dner vosse portrait, Sinte Mareye !
        Fré Colas, k’ avoz vs ouy veyou ? — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Li portait dè galand», p.110 (fråze rifondowe).
      • Hey don fré Hinri, kéne soye … lai m’ fini, do moens.— Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.11 (fråze rifondowe).
      • Les såvadjès åwes ripassèt
        A grandès volêyes tot fjhant l' îpe ;
        On stoprè co bénvite si pupe
        El coulêye do feu, fré Tchantchès ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.38, Årîre såhon (1929) (fråze rifondowe).
      • Taiss tu, fré Djåke. Si t' aveus l' miyon ti n' ti rafeyreus nén tant d' aler pexhî. — Joseph Mignolet, Milionêre !, (1934), p.3 (fråze rifondowe).
4. (mot d’ rilidjon) soçon emey les ôtes creyants dins les rlidjons monoteyisses.
   • Po nost eveke, et po tos cis ki sont nos frés divins l’ Crisse, priyans tertos l’ Bon Diu — George Staelens.
5. (e l’ eglijhe catolike) mimbe d' èn ôre rilidjeus.
   • Dji trevåtchéns troes côps par djoû les voyes k' alént del sicole normåle al sicole des frés po nosse magne — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • Après awè fini avou monsieu Pestea, les pus foirts continouwént a Tamene, a li scole moyene di l' Estat oubén amon les frés — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
6. (dins èn arinnoe) (e l’ eglijhe catolike) manire di salouwer on fré d' èn ôre rilidjeus.
   • fré Recolete — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • fré Cårmulene — Motî Haust (fråze rifondowe).
7. (pa stindaedje do sinse) djin k' on-z aconte come si prôpe fré.
   • Po l' ci k' dj' a fwait fruzi l' åme,
     Lyi discovrant çou k' ele a d' catchî,
     K' a sintou tot m' léjhant, ene douce låme,
     Ene låme di fré, di s' cour brotchî. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Por zèls !", tome 44, p. 409 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. s’ inmer come deus frés : inmer timpesse.
2. piede et wangne, c’ est fré et sour

Mots d’ aplacaedje

• frétchot
• monfré
• pitit-fré
• grand-fré
• droet-fré
• dimey-fré (on dit eto sorodje)

(minme sourdant etimolodjike)

• fraternel
• fraternelmint
• fraternité

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fré : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fré : E1 ^(lére)
• frére : C8, O4

E rfondou walon :

• fré : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fi di vos parints

• Inglès : brother ^(en)
• Francès : frère ^(fr)
• Latén : frater ^(la)
• Neyerlandès : broeder ^(nl)
• Rûsse : брат ^(ru)