frexh

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « frisk » (minme sinse), adon parint avou l’ inglès « fresh », li neyerlandès « vers », li francès « frais » (« fraiche »). mot cité dins l’ FEW 15 2

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀɛʃ/ /fʀɛh/ /fʀɛç/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀɛç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	frexh	frexhs
femrin padrî	frexhe	frexhes
femrin padvant	frexhe	frexhès

frexh omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k’ i gn a yeu d’ l’ aiwe dissu.
   • Dji so tot frexh. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I s’ a stî bagnî et ndaler coûtchî avou les tchveas frexhs ; c’ est on djeu, po-z atraper åk, hin, ça.
   • Li tchén s’ coscheut po s’ souwer, cwand il est frexh.
   • Ti n’ vas nén dmorer avou ene frexhe tchimijhe !
   • Ni rotez nén ezès frexhès plaeces !
   • A tant plorer, l’ tere divént frexhe,
     Et bén vite, nos pîs s’ efoncèt. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ houyeu) tot djåzant d' on bwès côpé dierinnmint et nén co souwé.
   • On frexh bwès. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (mot d’ meteyo) froed et rdoxhant d' aiwe, Loukîz a : « fé frexh ».
   • Frexh tins. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Frexhe erî-såjhon. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. novea (tot djåzant del tchå, ki vént d’ ene biesse djusse touwêye), wårdé lontins (tot djåzant del crinme).
   • Il aveut fwait do touweu d’ pourceas pask’ i veyeut voltî l’ frexhe tchå. — Rodolphe Dedoyard.

Ratourneures

1. fé frexh
2. frexh padrî les orayes; nén rsouwé padrî les orayes
3. Setchs Avéns, frexh Noyé

   Li Frexh Trî : no d' ene plaece di Dorene.

4. wice k’ i fwait frexh, i fwait vite mouyî

Parintaedje

• frexhea, frexhåd, frexhoe, frexhisse, frexheur
• frexhi, frexhixhaedje
• rifrexhi
• rafrexhi, rafrexhixhmint, rafrexhixhaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• frisse
• frisket, friskete

Mots d’ aplacaedje

frexhe crinme (frisse crinme)

Sinonimeye

• (k’ i gn a yeu d’ l’ aiwe dissu)
  • (bråmint) :mouyî, ramouyî
  • (brouweur, souweur) : crou, mate, acrouwi, racrouwi, ramati
• (novea, pol tchå, pol crinme) : frisse

Fås amisse

L’ inglès « fresh » et l’ francès « frais » n’ ont fok el sinse di « novea », nén di « plin d’ aiwe ».

Contråve

setch, souwé, rissouwé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• freh : E203 ^(lére)
• frehe : E89 (omrin et femrin ) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frèh, frèhe : E1
• frèch : C1, S0, O0

E rfondou walon :

• frexh : R13

Ratournaedjes

k’ i gn a yeu d’ l’ aiwe dissu

• Arabe : مبلول ^(ar) = مَبْلول =‎ mabloûl
• Arabe marokin : فازڭ ^(ary) =‎ fazeg
• Almand : naß ^(de), feucht ^(de)
• Inglès : wet ^(en)
• Espagnol : mojado ^(es)
• Francès : mouillé ^(fr)
• Neyerlandès : nat ^(nl), vochtig ^(nl)

novea tot cåzant del tchå Loukîz a : frisse

• Inglès : fresh ^(en)
• Francès : frais ^(fr)
• Neyerlandès : vers ^(nl)