hourbaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Etimolodjeye nén bén documintêye; on pout pinser:

• Tayon-bodje vî hôt almand * « harbist » (awousse, pu waeyén-tins) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, racuzinåve avou l' vî francès « erbaulx » (moes d' setimbe); pôreut adon esse on mot cité dins l’ FEW 16 197b (herbest).
• Sibetchaedje di « tourbaler ». (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huːʀ.ba.ˈle/ /uʀ.ba.ˈle/ /uːʀ.ba.ˈle/ /haʀ.ba.ˈle/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /huːʀ.ba.ˈle/
• Ricepeures : hour·ba·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hourbale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hourbalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hourbalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hourbalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hourbalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hourbaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hourbale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	hourbalé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

hourbaler

1. (v. sins coplemint) (mot d’ meteyo) shofler tot tournant, tot djåzant do vint.
   • El vint hourbale conte el pegnon — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • El bijhe hourbale divins l' tchiminêye — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Cwand l' vint d' oraedje a hourbalé,
     Distrujhant sins djinne les fabrikes
     Po mia stamper les grands botikes,
     L' åme do coron s' a-st evolé — Christian Quinet, Èl Mouchon d’Aunia, l° 5-2020 p. 5 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) distrure, tot shoflant dsu, pol vint.
   • El grand vint hourbale tot çk' i resconte — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
3. vini cweri a fé do må a (ene sakî).
   • K' i n' mi vegne nén trop hourbaler, ca i va rçure ene pingnêye ! — Édouard Remouchamps (fråze rifondowe).
   • El contrumwaisse hourbale l' ovrî — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • El mere hourbale ès gamén do matén å niût — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • El tchén hourbale co les poyes dins l' paxhi — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hourbalmint
• hourbalêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ourbaler : O3
• oûrbalér : O0
• hoûrbaler : E1
• harbaler : E1

E rfondou walon :

• hourbaler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, O92, R13

Ratournaedjes

shofler e tournant

• Francès : souffler ^(fr) en tourbillon, tourbilloner ^(fr)
• Picård : ourbayî ^(fr)

cweri a fé do må

• Francès : houspiller ^(fr), malmener ^(fr), attaquer ^(fr), provoquer ^(fr), harceler ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye:

• vî francès "erbaulx": Motî Godefroid
• Sourdant FEW
• bodje vî tîxhon