loupe

Walon (Rifondou)

• 
  (Etim. 1, sinse 1) Ene loupe.
• 
  (Etim. 1, sinse 3) Ene loupe sol bodje d’ èn åbe.

Etimolodjeye 1

Etimolodjeye nén seure : racuzinåve avou l’ vî francès « lope », « loppe » (boket d’ matire sins fôme ki pind låtchmint).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lup/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
loupe	loupes

loupe femrin

1. vere conveke des deus costés, ki permete di vir pus grand.
   • I fåreut bén l’ loupe po lére çou k’ il est scrît — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. (mot d’ foirdjeu) blokea di scroufier, prodût a tchaeke coulêye d’ on hôt-fornea (a pô près 900 kilos).

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. bourlote, groubiote, groxheur.

Parintaedje

• Loupessen (sipotaedje des djins di Nåbrissårt)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• loupp : E178 ^{(sinse 1, 3)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• loupe : C9 ^{(sinse 3)}, FO4 ^{(sinse 1, 3)}, S0 ^{(sinse 1)}

Ratournaedjes

usteye po vir pus grand

• Francès : loupe ^(fr)

blokea di scroufier

• Francès : loupe ^(fr)

bourlote

• Francès : loupe ^(fr), excroissance ^(fr), tumeur ^(fr), lipome ^(fr), polype ^(fr)

Etimolodjeye 2

Etimolodjeye nén seure : pol disfondowe loupe dandjreus do mîtrin neyerlandès « lippe » (lepe), ey adon racuzinåve avou l’ inglès « lip », u co avou l’ vî francès « lipe », « lepe » et « lope », ey adon di minme sourdant k’ el walon « lepe »,  mot cité dins l’ FEW 5 420b ; pol disfondowe louv/fe racuzinåve avou l’ vî francès « lofa » et « louffe, mot cité dins l’ FEW 5 397b ; Sapinse a Grandgagnage, les deus mots sont stroetmint raloyîs.

Sustantif

singulî	pluriyal
loupe	loupes

loupe femrin

1. lepe (dizotrinne), leprê.
   • Elle a des fameusès loupes — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. mowe, lepson
   • I n’ est nén binåjhe, i fwait co l’ loupe.
   • S’ i lyi plait do fé s’ loupe, mi, i m’ plait do rire. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.82 (fråze rifondowe).
   • I grogne, djemixh, et pind ene loupe,
     Frote ses ouys po sayî d' plorer... — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.156, « Lu novê scolî » (fråze rifondowe).

Ratourneures

• fé l’ loupe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• loup’ : G0
• loûfe : G0
• louve : G0
• loûve : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• loufe : C9, E1, MLej, HSim
• loupe : C8, O4

Ratournaedjes

lepe (dizotrinne)

• Francès : lippe ^(fr), lèvre ^(fr)

mowe

• Francès : moue ^(fr)