groubiote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon « grob » (brouxhire, rispeus) avou l’ cawete « -ote »

• 
  Li ci ki schåle li roede paroe eploye les groubiotes po s' aspoyî (sins 1)
• 
  Sins 2
• 
  Sins 2
• 
  Pazea a groubiotes
• 
  Gripete a groubiotes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀu.bjɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀu.bjɔt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : grou·biote

Sustantif

singulî	pluriyal
groubiote	groubiotes

groubiote femrin

1. stroukiante pårteye so ene plate sitindêye, aprume sol tere.
   • Mins, come i d’meûre co dès groubiotes
     qui l’îpe roûvèye, li pèsante wèle
     passe tot wîgnant sol tére tote hole
     èt v’s-èl sipate tot come on dègn
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li sèmèdje.
   • Mins cwand, moirt nåjhi do roter so les hadrineusès voyes, li voyaedjeu s' rischape ashiou sol groubiote d' on horea, il a bea cweri après l' payizan k' a tcherwé, rahené, rôlé, semé ces tchamps la. I n' voet rén… — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra » (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (mot d’ medcén) houzêye pårteye do coir a cåze d' ene coixheure, d' ene maladêye.
   • on r’méde po fonde dès groubiotes— Motî Haust.
3. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) flotche di farene e påsse.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. tot a groubiotes.
   • On pazea k' est tot a groubiotes — Motî Haust.
   • O ! Bleu soû d' pire tot a groubiotes,
     Cwants côps d' talons n' avoz vs nén rçû?
     Kibin d' feyes a-dj' uzé mes cotes
     Sor vos, ki l' haminde a distrût!— Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 55 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (stroukiante pårteye so ene plate sitindêye) : eriesse, stitcha
• (houzêye pårteye do coir a cåze d' ene coixheure, d' ene maladêye) : forcrexheure, loupe, nukete
• (flotche di farene e påsse) : groumiote, maton, nukion, nukete, maclote
• (tot a groubiotes) : crape, såbourteus, buruteus, rexhe, groubieus

Contråve

• (tot a groubiotes) : lisse, plat

Parintaedje

• groubieus

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• groubiote : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

Stroukiante pårteye so ene plate sitindêye

• Francès : excroissance ^(fr), aspérité ^(fr)

groubiote

• Francès : tumeur ^(fr)

flotche di farene e påsse

• Francès : grumeau ^(fr) de farine

tot a groubiotes

• Francès : raboteux ^(fr), cahoteux ^(fr)