marmouzî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut "mrmz" (brut d' onk ki cåze inte ses dints), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.muː.ziː/ /maʀ.mu.ziː/ /maʀ.mu.ze/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.muː.ziː/
• Ricepeures : mar·mou·zî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	marmouze
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	marmouzîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	marmouzans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	marmouznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	marmouzrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	marmouzive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	marmouze
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	marmouzî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

marmouzî

1. (v. sins coplemint) cåzer tot bas.
2. cåzer inte ses dints, sovint tot brognant.
   • Ele ni fwait k' do marmouzî — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Vos marmouzîz co inte vos dints.
   • I m’ apice pa les bresses e marmouzant dji n’ sai nén cwè et dji m’ sint raptiti, raptiti, disca tant k’ il a seu m’ estitchî dins l’ tchår a costé d’ lu. — Edmond Wartique, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint)
4. fé tuzer toltins (ene sakî) a ene sacwè.
   • I gn aveut lontins k' ça m' marmouzive — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
5. fé transi.
   • Ça m' marmouze ki mi ome ni rintere nén — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Parintaedje

marmouzaedje, marmouzeu

Sinonimeye

• (cåzer tot bas) : Loukîz a : «Motyince:cåzer tot bas/walon»
• (cåzer inte ses dints, tot brognant) : maltoner, grignî des dints; Loukîz a : «Motyince:cåzer inte ses dints/walon»
• (fé transi): mourmayî, catibuler, discatibuler.

Ratournaedjes

cåzer tot bas Loukîz a : Motyince:cåzer tot bas/walon

• Francès : murmurer ^(fr)

cåzer inte ses dints, tot brognant Loukîz a : cåzer inte ses dints

• Francès : murmurer ^(fr)

fé tuzer toltins

• Francès : intriguer ^(fr), embarasser ^(fr)

fé transi

• Francès : tracasser ^(fr), inquiéter ^(fr), contrarier ^(fr), préoccuper ^(fr)

Pårticipe erirece

marmouzî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « marmouzî ».