maltoner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « malton », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; çou ki dene on mot dobe cawete di codjowaedje «-oner».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mal.tu.ˈner/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mal.tɔ.ˈne/
• Ricepeures : mal·to·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	maltone
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	maltonez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	maltonans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	maltonnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	maltonrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	maltonéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	maltone
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	maltoné
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

maltoner (v. sins coplemint)

1. cåzer tot bas, po k' les ôtes n' oyexhe nén.
   • Il ont tchatchiné on moumint zels deus, kékes munutes, pu l' comere s' a tai. Après awè co maltoné on moumint eshonne avou si ome, li viye cocrecire a rivnou dins l' coujhene — G. Lucy (fråze rifondowe).
2. cåzer sins bén prononcî les mots.
   • Pu li viye a pris on ptit vî tchaplet, et elle a cmincî a maltoner — G. Lucy (fråze rifondowe).
   • A on moumint dné, li signeur, k' esteut grigneus, lyi dit come ça: " «Ebén, cwand k' t' årès fini d' maltoner insi ?». Ele lyi a respondou: «Dji di mes priyires» — G. Lucy (fråze rifondowe).
3. cåzer tot s' astocant.
   • Cwè çk' il aveut dvou maltoner, dazår, po s' escuzer. Çou k' elle aveut respondou : dandjreus des "gn a rén avou ça Zande Vassiliovitch; vos n' avoz rén fwait d' må — L. Mahin, Vera.

Parintaedje

• maltonaedje
• Loukîz a : « malton »

Sinonimeye

• tchatchiner, bourdoner; Loukîz a : Motyince:cåzer tot bas/walon

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maltouner : S109, S117
• maltoner : S117

E rfondou walon :

• maltoner : R11 a "Motî:chuchloter" ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : G217 (notule 120, "chuchoter"), R13

Ratournaedjes

± cåzer tot bas Loukîz a : Motyince:cåzer tot bas/walon

• Francès : marmonner ^(fr)

± cåzer e s' astocant Loukîz a : Motyince:cåzer e s' astocant/walon

• Francès : bredouiller ^(fr)