mouwea

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

mouwea

moya

Etimolodjeye

Bodje « mouw- » (d' on tayon-bodje latén « mutus » di minme sinse), avou l’ cawete « -ea »; mot cité dins l’ FEW 6/3 312b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ.ja/ /mu.ja/ /mu.wɛː/ /mɔ.wɛː/ (cåzu k’ deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /muw.ja/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : mou·wea

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	mouwea	mouweas
femrin padrî	mouwale	mouwales
femrin padvant	mouwale	mouwalès

mouwea omrin

1. (mot d’ medcén) ki n' sait cåzer, a cåze d' ene mancance å cervea.
   • S' on l' arinne, i s' tait,
     Pask' il est nexhou mouwea : — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On bon pârti (traduit du français), 1843, p.28.
   • Dizeu l’ cotjhea -
     Mouwea,
     Come a l’ awaite -
     Ridoxhant d’ croes,
     Peneus,
     Rawåde èn aite. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Payîs walon », 1922, p.91-92 (fråze rifondowe).
   • I pårléve d' ostant dpus k' il aveut dmoré lonmint mouwea; mins ç' n' ît fok po traitî les medcéns d' pô-foirts eyet d' fossîs, el syince d' asblawete eyet les apoticåres di martchands d' soda pus biesses k' el pidjon do grand Zande, ki, malåde, s' aveut rfwait e bevant do purea. — René Painblanc (fråze rifondowe).
2. ki n' respond nén, ki n' dit rén.
   • Oyoz vs cisse kimere la ? Ele n' est nén mouwale, edon ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ci n’ est nén po çoula k’ i vos fåt dmorer mouwea, Louwis — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Dj’ a des rujhes e m’ måjhone. Dji n’ sopoite pus waire les berdelaedjes da m’ feme. Ele ni s’ djoke nén di s’ plinde… di mes façons di dmorer mouwea — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) foirt biesse.
4. ki n' evoye pupont d' son, tot djåzant d' ene clotche, evnd.
   • Li cloke di scole pinda, mouwale, nute et djoû — Maggy Frisée (fråze rifondowe).
5. (linwince) ki si scrît mins ni s' prononce nén, tot djåzant d' sacwants letes.

Ratourneures

1. li linwe d' on mouwea våt mî ki l’ cene d' on minteu
2. mouwea come ene fosse
   • Ni vs endè fjhoz nén: dji serè mouwale come ene fosse — Christine Tombeur (fråze rifondowe).

Parintaedje

mouwalté (noûmot)

Mots d’ aplacaedje

• sourdåd-mouwea, sourd-et-mouwea
• e mouwea (halcrosse e)

Sinonimeye

• (ki n' sait cåzer) : mouwåd, mouwet
• (ki n' si prononce nén, d' ene lete) : halcrosse

Dizotrins mots

afazeye

Omofoneye possibe

mouwé (tot drole)

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant (mins nén a Nonne), w. do Mitan, w. do Levant (mins nén å fén Levant)

Ortografeyes

(mouwea, mouwale & mouwet, mouwete); Loukîz a : « moya »

Divant 1900 :

• mouwai : E203 ^(lére)
• mouwai, mouwall : E184
• mouwai, mouwalle : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• muwèt, muwète : C8
• mouwèt : S0
• mowê : FE1 (a "muet")
• mouwê, mouwale : E1, E34, E212b
• mouwèt, mouwète : E165, E200
• mawèt : E1 (dins : "s'crèt mawèt")

E rfondou walon :

• mouwea, mouwale : R10 ^(lére)
• mouwet : FR13 (a "muet")
• mawea : (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : O2, O3, O4, O81

Ratournaedjes

ki n' sait cåzer, d' on dfåt fizike

• Almand : stumm ^(de)
• Inglès : mute ^(en)
• Espagnol : mudo ^(es)
• Francès : muet ^(fr)
• Neyerlandès : stom ^(nl)

ki n' si prononce nén, d' ene lete

• Francès : muet ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	mouwea	mouweas
femrin	mouwale	mouwales

mouwea omrin

1. onk ki n' sait cåzer.
   • Les mouweas s' etindèt pa senes et pa djesses — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On monde di mouweas ni pôreut adiercî grand tchoi, mins i freut todi seur moens d’ måcules ki l’ nosse. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.13 (fråze rifondowe).
   • Les caisresses voeynut passer des soriants, des grigneus, des pressés, des båyåds, des mouweas, des begyåds, des moléns ås paroles, des spepieus, des djan-fote, des målureus et mwints côps… on conteu d' fåves — Charles Massaux (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mangon) tiesse di bedot, sins l' linwe.
   • On fjheut magnî do mouwea ås Côzakes — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. onk ki n' vout nén djåzer.
   • (Djeråd fwait des senes po fé taire Djedjene et sôrtixh pal droete sins responde, Djedjene ni s' sint pus d' colere). C' est trop foirt, vola k' i fwait l' mouwea, ebén, k' i rawåde, i rårè totes ses mitches e-n on pan. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XI, p.28 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki n' sait cåzer

• Francès : muet ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike mouwea (discramiaedje) so Wikipedia