petårder
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « petård » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, calcaedje do francès « petarder ».
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /pɛt.ɑːʀ.de/ /pɛt.ɔːʀ.de/ /pɛt.ɒːʀ.de/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛt.ɔːʀ.de/
- Ricepeures : pet·år·der
Viebe[candjî]
petårder
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | årdêye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | årdez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | årdans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | årdêynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | årdêyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | årdéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | årdêye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | årdé |
| Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
- (viebe å coplemint) fé peter evoye.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
- stroufler.
- On l' a petårdé comifåt — Motî Haust (fråze rifondowe).
- (v. sins coplemint) fé on samrou come on petård.
- Adon l' moteur foircixh; i petårdêye, hansixh, boerlêye; li batchea monte et s' implixh d' årzeye, la k' s' efoncèt les lujhantès brokes d' acî emantcheyes sol boird — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 48 (fråze rifondowe).
- (v. sins djin) fé sclater des petårds.
- A Noyé on petårdêye a meye-nute — Motî Haust (fråze rifondowe).
Parintaedje[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- pètårder : — Louis Lagauche.
Sipårdaedje do mot[candjî]
Ratournaedjes[candjî]
stroufler
Francès : giffler (fr), souffleter (fr)