picter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « piket » (avou spotchaedje del cawete « -et ») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pik.ˈte/
• Ricepeures : pic·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pictêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pictez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pictans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pictêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pictêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pictéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pictêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	picté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

picter (viebe å coplemint)

1. diner des ptits côps d’ pike dins tere.
   • Li terén est trop deur po foyî; el fåt picter — Motî Haust.
2. (mot des cinsîs) loyî pås pates après on piket (ene biesse k’ on mete a waidyî e-n ene metowe plaece).
   • L’ ovraedje da Mariete, c’ esteut d’ aler picter l’ gade å matén tot-z alant e scole, et del riprinde etot rivnant — Michèle Verschaffelt.
   • I n a l’ paxhi, ki Clémant î moenne ses berbis tos les djoûs å matén, cwand i n’ les va nén picter sol bati — Joseph Selvais.
3. mete des ptits pikets po ricnoxhe on passaedje.

Parintaedje

• pictaedje
• dipicter (bén picter)
• dispicter (rissaetchî d’ on loyaedje après on piket)
• piket
• Loukîz a : « piker »

Sinonimeye

• (diner des ptits côps d’ pike dins tere) : dihawer, piyotchî
• (loyî pås pates après on piket) : ecoirder, assawer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pik’ter : NosL
• piketer : E1, C106
• pikter : E170
• piqueter : C99

Li mot n’ est nén dins : C1, C65 (k’ a « pëk’teû »), R13

Ratournaedjes

diner des ptits côps d’ pike dins tere

• Francès : piocher ^(fr)

ataetchî après on piket

• Arabe marokin : 6ewwel (Tewwel) =‎ طوّل
• Francès : attacher ^(fr) (à un piquet) (nén ratournåve direk e francès)

mete des ptits pikets po ricnoxhe on passaedje

• Francès : jalonner ^(fr)