piket

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pike », avou l’ cawete « -et »; mot cité dins l’ FEW 8 455b

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ˈkɛ/ /pɪ.ˈkɛ/ /piː.ˈkɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈkɛ/
• Ricepeures : pi·ket

Sustantif

singulî	pluriyal
piket	pikets

piket omrin

1. pitite pike, plantêye e tere po-z assawer ene biesse por leye paxhe totåtoû.
   • Elle est evoye mete ene gade å piket. — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • On va aloyî el bedot å piket.
2. (mot des cinsîs) gros på po retourer ene pasteure k' on-z î clawe des fis d' ronxhe.
   • Dj' a ratchté des pikets d’ håye. — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • On-z a planté des pikets d' fier avou des fis d' årca totåtoû do paxhi. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
3. (mot d’ militaire) trokete di sôdårds ki fjhèt l' djindåre divins on cåde administratif.
   • On piket d’ sôdårds. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. côp d' doet diné avou l' grand doet ou l' deujhinme doet après l' aveur riployî conte li pôce et k' on låtche sol nez, l' vizaedje, les orayes.
   • Diner on piket sol narene. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. pont so ène voyale.
   • Metoz deus pikets sol î. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (usteye) sôre di grande sikeye.
7. (mot d’ cwårdjeu) sôre di djeu d' cwåtes djouwé avou les trinte-deus cwates.
   • Nos djouwrans on cint d' piket. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les oneurs å piket, des swessante, nonante et capote. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Nos rprindrans nos pårteyes di match ou d' piket, insi ? — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.23 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. roed come on piket
2. conter å piket
3. dimorer planté come on piket
4. esse di piket
5. fé des pikets : traecî ene lene avou des pikets.
6. mete les pikets so les î (E1)

Parintaedje

• picter
• picté
• pictaedje
• picteu
• dispicter
• pike; Loukîz a : « pike »

Sinonimeye

pitit bwès planté e l' tere po tni ene sacwè, ene biesse

• pashon
• pilot
• sawe
• staetche
• stampea
• sticot

côp di doet diné avou l' grand doet ou l' deujhinme doet après l' aveur riployî conte li pôce et k' on låtche sol nez, l' vizaedje, les orayes

• drene
• soukete

pont so ene voyale

• pont

piket do djoû

• pikete
• aireur

Ortografeyes

Divant 1900 :

• piket : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• piquè : E165
• pikèt : C8, E1, O4, O105
• pikè : E165
• piquèt : E34, C1 p. 390
• pîkèt : MLej
• piket : S117

E rfondou walon :

• piket : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pitite pike po-z ecoidler ene biesse

• Francès : piquet ^(fr)

gros på d' clôse pasteure

• Francès : piquet ^(fr), pieu ^(fr)

sôdårds ki fjhèt l' djindåre

• Francès : piquet ^(fr)

côp di doet diné avou l' grand doet

• Francès : chiquenaude ^(fr)

pont so ène voyale

• Francès : point ^(fr) (sur une voyelle)

sôre di grande sikeye

• Francès : sape ^(fr)

sôre di djeu avou pår trinte-deus cwates

• Francès : piquet ^(fr)