pindant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « pinde », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ̃.ˈdã/ /pɛ̃.ˈdɔ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ̃.ˈdã/
• Ricepeures : pin·dant

Pårticipe prezintrece

pindant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « pinde ».
   • I s’ a fwait ene clipe tot pindant l’ pourcea pol vudî.

Ratournaedjes

p.pr. d' on viebe valant « pinde »

• Inglès : hanging ^(en)
• Francès : pendant ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
pindant	pindants

pindant omrin

1. (mot d’ mousseure) (mot d’ djowalî) ôrreye k' on pind a si oraye (ey eto, shuvant sacwants môdes, après l' pegnon do nez, al botroûle, evnd.).
2. (mot do bastimint) fier ki sotént èn ouxh ou ene finiesse, et l' leyî tourner.
3. (djeyografeye) costé d' on tiene.
   • Adon, sol pindant d’ ene hourêye,
     I m’ shonna vey adschinde doûçmint,
     On poyou bonet so ls orayes,
     Ene pelisse catchant bresses et mwins,
     Des solés doblés po tchåsseure
     Grand, maigue et setch— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Il a vnou å monde dins on ptit hamtea ezès falijheas, so ç' pindant ci des montinnes di Crimêye. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (ôrreye) : oriyete, berloke, pinderloke.
• (ouxh ou fniesse) : pindeure, viertire.
• (costé d' on tiene) : pindisse, costé

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Les pindants del Castafiore : Tite do ratournaedje d' on Tintin avou l' accint walon di Djnape.

Ratournaedjes

ôrreye ki pind après l' oraye

• Francès : boucle d'oreille ^(fr)

fier ki sotént èn ouxh ou ene finiesse

• Francès : charnière ^(fr)

costé d' on tiene

• Francès : versant ^(fr), flanc de colline ^(fr)

Etimolodjeye 2

Eprontaedje do francès « pendant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pɛ̃.dã/
    • (pa picårdijhaedje) /pɛ̃.dɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ̃.dã/
• Ricepeures : pin·dant

Divancete

pindant (nén candjåve)

1. (disconsyî uzaedje) tins di, sol tins di, å long.
   • Il ont pindant leu vicåreye
     Rimpli les troes ôtes do tchapite;
     I n’ mankéve pus ki l' doyinreye
     Po acompli leu pronostic
     Et fé l' triyonfe do vraiy merite. — Paskée as sujet di l'election et confirmation d' monseu Henri-Stas De Rijckel al Doyenerye del collegiale di Visé, 1780, lijhåve e Feller cial (fråze rifondowe).
   • Pindant l' très grande hapêye
     Di motoit meye anêyes
     Cisse constante cloke souna. — C.N. Simonon, Powezeyes e patwès d’ Lidje, (1845) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

Loukîz a : tins di

• Francès : pendant ^(fr)