ploumion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « plome » avou l’ cawete « -ion ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plu.ˈmjɔ̃/ /plɔ.ˈmjɔ̃/ /ply.ˈmjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plu.ˈmjɔ̃/
• Ricepeures : plou·mion

Sustantif

singulî	pluriyal
ploumion	ploumions

ploumion omrin

1. pitite plome d’ oujhea.
   • Èle passe po-z-avu pus d’ nonante ans. Ine twèche di gris dj’vès pind foû di s’ mâssî bonèt, et l′ vint fêt toûrniker âtoû d’ lèy lès ploumions dè l′ poye qu’èle tint d’vins ses bètchous deûts— Jean-François Renkin, Baraquîs, 1898.
2. pitite nope ki s’ aplake so les stofes, a cåze do frotmint.
3. poûssire, mannesté.
   • Gn a des ploumions dzo l’ lét.
4. prumirès ploumes des djonnes d’ oujheas.
5. boket d’ nive ki toume.
   • On n’ pout nén dire k’ il a nivé ; il a djusse tchai kékes ploumions — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Lès-aubes ont grèté lès nûléyes,
     I son.ne sipès dès plomions d’ nîve,
     Lès chabots dagnenut su l’ pavéye,
     Lès lantiènes blamenut dins leûs fîves. — Jacques Desmet.
6. ahesse ki poite li grinne del såvadje cécoreye.
7. watleuse matire k' ewalpêye les grinnes di sacwantès plantes.
   • Toumés foû seuve, les gros tcherdons
     Stitchèt leus cahotes di ploumions
     So les crous teras del bassene. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.42, Tåv’lê d’ nôvimbe (1930) (fråze rifondowe).
8. påwion.

Ratourneures

1. aveur on pitit ploumion : esse ene miete sô.

Parintaedje

• ploumtion, ploumon
• Loukîz a : « plome »

Sinonimeye

• (boket d' nive di tome): flotchêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ploumiou : O4 ^{(sinse 2)}
• plomion : C8 ^{(sinse 7)}
• ploumion : O4 ^{(sinse 2)}, S0
• ploum’yon : E165 p. 202 ^{(sinse 1)}
• plumion : C13 ^{(sinse 3)}

E rfondou walon :

• ploumion : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitite plome d' oujhea

• Francès : plume ^(fr) du duvet ^(fr)

sinse 2

• Francès : débourrure ^(fr) (de carde)

sinse 3

• Francès : saleté ^(fr), flocon ^(fr) de poussière

sinse 4

• Francès : duvet ^(fr)

sinse 5

• Francès : flocon ^(fr)

sinse 6

• Francès : aigrette ^(fr) de pissenlit

sinse 7

• Francès : papillon ^(fr)

aveur on pitit ploumion

• Francès : avoir une légère cuite