rakinkyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « rakinkyî », el pout stitchî vaici. avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.kɛ̃ː.ˈki/ /ʀa.kẽː.ˈkiː/ /ʀa.kɑ̃ː.ˈkjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.kɛ̃ː.ˈkjiː/
• Ricepeures : ra·kin·kyî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rakinkeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rakinkyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rakinkians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rakinkeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rakinkeyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rakinkyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rakinkeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rakinkyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

rakinkyî

1. (v. sins coplemint) si riployî so lu-minme, s' amwinri cåze d' èn alouwaedje.
   • Les vîs canadas s' rakinkeynut tot. — D.T.W.
2. (v. sins coplemint) (mot d’ medcén) rastroeti tot fjhant des ployetes.
   • Ene nouve toele si rakinkeye å lavaedje. — D.T.W.

Sinonimeye

si riployî so lu-minme, s' amwinri cåze d' èn alouwaedje

• si rafrecî
• si racrapoter

rastroeti tot fjhant des ployetes

• si cretler
• si pleutyî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rakinki : C1
• rakankyî : O0
• racankyî : O90
• rakinkyî : C99, O90
• rakénkyî : O0
• rakrankyî : O0
• rakénkî : C106
• rakonkyî : O0

Ratournaedjes

si riployî so lu-minme, s' amwinri cåze d' èn alouwaedje

• Francès : se raccornir ^(fr), se ratatiner ^(fr), se recroqueviller ^(fr)

rastroeti tot fjhant des ployetes

• Francès : rétrécir en faisant des plis, se chiffonner ^(fr), se plisser ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	rakinkyî	rakinkyîs
femrin	rakinkieye	rakinkieyes

rakinkyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rakinkyî".

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rakinkyî	rakinkyîs
femrin padrî	rakinkieye	rakinkieyes
femrin padvant	rakinkieye	rakinkieyès

rakinkyî omrin

1. riployî so lu-minme cåze d' èn alouwaedje.
   • On bossou ravize on xhalé,
     Tot rakinkyî, tot mezalé,
     Ki s' aspoye dissus ses deus crosses,
     Et s' è va pormoenner ses oxhs— Georges Willame, "Rinconte" (fråze rifondowe).
2. rastroeti avou des ployetes.

Ratournaedjes

riployî so lu-minme cåze d' èn alouwaedje

• Francès : ratatiné ^(fr), rétréci ^(fr)

rastroeti avou des ployetes

• Francès : chiffonné ^(fr)