regaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « regaler » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀe.ɡa.ˈle/ /rɛ.ɡa.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.ɡa.ˈle/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : re·ga·ler

Viebe

regaler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	regale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	regalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	regalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	regalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	regalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	regaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	regale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	regalé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) ahessî d' on ragostant amagnî.
   • Dji regale mes candes avou ene boune tchevnêye di lård et d' oûs. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Divins l' tins, d' ene fricassêye
     On m' regaléve po ddjuner ;
     Ouy c' est ene tåte di makêye
     K' on m' tchôke po-z aler ovrer. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.26 (fråze rifondowe).
     
   • On curé regaléve, c' esteut pol djoû di s' fiesse,
     Troes, si ç' n' est cwate djonnes priyesses. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Li spot da Mareie, p.16 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) continter avou ene sacwè nén magnåve.
   • Lezoine nos a regalé d' ene bele paskeye di s' grand-pere Simonon. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) rôler di côps.
   • Dji vôreu k' on regalaxhe tchaeke uzurî di céncwante côps d' baston. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) magnî golafmint d' ene sacwè d' foirt ragostant.
   • Amon des bons bordjoes si fjheut ene boune eurêye,
     Come on s' î regaléve ! — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, On régal, p.17 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• regal
• regalant
• regalåde

Sinonimeye

magnî golafmint d' ene sacwè d' foirt ragostant

• si ragoster
• si raletchî

rôler di côps

• ramusser
• rezingler
• spoûler
• taener
• tårter

magnî golafmint d' ene sacwè d' foirt ragostant

• si ragoster
• si raletchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• régaler : JKin
• régalé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• règaler : E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• regaler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ahessî d' on ragostant amagnî

• Francès : régaler ^(fr)

continter avou ene sacwè nén magnåve

• Francès : enchanter ^(fr), faire plaisir ^(fr), régaler ^(fr)

rôler di côps

• Francès : rosser ^(fr), tabasser ^(fr)

magnî golafmint d' ene sacwè d' foirt ragostant

• Francès : se régaler ^(fr), déguster ^(fr)