retozer

Walon (Rifondou)

• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tonsare » (tonde), avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes; çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, racuzinåve avou l' vî lingaedje d’ oyi (vî francès « touser », tonde), eyet l' francès « toison ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tu.ˈze/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.tɔ.ˈze/
• Ricepeures : re·to·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retoze
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retozez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retozans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retoznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retozrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retozéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retoze
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retozé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

retozer

1. (viebe å coplemint) ramasser les coxhes nén co broûlêyes, et les rmete so on feu.
   • Retoze mu l' feu avou ces coxhetes la — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) ramasser ses tchveas.
   • Elle a des noers tchiveas, tot dfûlés et retozés pa padrî e-n on ptit topet — Lucyin Mahin, Vera.
3. (viebe å coplemint) rabiyî
   • Il esteut tot nou, nos l' avans retozé — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • Il est retozé d' noû.
4. (v. sins coplemint) rashonner totès sôres.
   • I vôreut minme gadjî les cis ki retozèt dins leu-z eclôs — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si retozer ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rètèzer : E1
• ratozè : E1
• ratouzè : C8, S27, E1
• rètozer : E1
• ratouzer : S117

E rfondou walon :

• retozer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rimete des bokets nén broûlés so l' aisse d' on feu

• Francès : recharger ^(fr)