rivoleur

Walon (Rifondou)

Divintrin spotchaedje	Dissipotchaedje (dirî C.)	Divanceye voyale (dirî V.)	Spotchaedje (dirî C.)
rivleur	rivoleur	ervoleur	rvoleur

Etimolodjeye

Do viebe « voleur », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ri.vɔ.ˈløːʀ/ /ry.vɔ.ˈløːʀ/ /ri.vɔ.ˈly/ /ry.vɔ.ˈly/./
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ri.vɔ.ˈløːʀ/
• Ricepeures : ri·vo·leur

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rivou / rvou
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rivloz / rvoloz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rivlans / rvolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rivolnut / rvolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rivôrè / rvôrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rivleu / rvoleu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rivoye / rvoye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rivlou / rvolou

1. (viebe å coplemint) :
   1. voleur co on côp.
      • Endè rvouss, des canadas ?
      • Pusk' i les rvout, madame, et bén i les rårèt
        Mins ci srèt alors mi k' lezî rpoirtrè.
        O! K' a dju mezåjhe di vos po ene tchintreye pareye
        — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
   2. bén vleur riprinde (ene martchandijhe k' on-z a vindou).
      • I lyi a rapoirté les gåtés canadas, mins leye n' elzès rivla nén — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
2. (aidant viebe) :
   1. voleur (fé ene sacwè k' on-z a djoké d' fé).
      • I rvôreut bén aler al shijhe e leu måjhon.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rivli / r’vli : C8
• ruvoleûr / r’voleûr : E34

E rfondou walon :

• rivleur / rvoleur : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

voleur co on côp

• Inglès : to want ^(en) again
• Francès : revouloir ^(fr), vouloir ^(fr) à nouveau

bén vleur riprinde (ene martchandijhe k' on-z a vindou)

• Francès : accepter ^(fr) de reprendre ^(fr)