roubiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : rovyî eyet biesse.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀu.bjɛs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
• Ricepeures : rou·biesse

Addjectif

1. k' est nén foirt adjete.
   • Cumint vôrîz-ve vini tére tièsse
     Ås adjèyants, vos, p’tit napê ?
     Pinserîz-ve téke fèye, vos, si roubièsse,
     Esse rumarké duvins l' hopê ?
     — Martin Lejeune.
2. waeraxhe, adroet come ene biesse.
   • Ci n' esteut k' èn estené, roubiesse et coixhe — MDel (fråze rifondowe).
   • T' es trop roubièsse, t' as måké di m' bouhî djus ! — Motî Haust.

Mots d’ aplacaedje

• roubiesmint

Sinonimeye

• (waeraxhe, adroet come ene biesse) : årgouwant, brusse, rouflåd, såvadje, brouxhire
• (k' est nén foirt adjete) : målaidûle, målaidåve, pawene, brouxhire

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• roubyèsse : E165
• roubièsse : E1, G100

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

ki n' est nén foirt adjete

• Francès : maladroit ^(fr)

waeraxhe, adroet come ene biesse

• Francès : sauvage ^(fr), brutal ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
roubiesse	roubiesses

roubiesse omrin et femrin

1. onk k' est roubiesse.
   • Dji conte ene blague, et vla l' roubiesse,
     Kel dit a s' feme ! « Madame, dj' ô bén,
     Ki vs avoz on gros clå sol f... djambe ». — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).