ecatiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « catin », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, fé come li Catin (Catrene II d' Rûsseye) (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ka.ti.ne/
• Ricepeures : e·ca·ti·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ecatene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ecatinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ecatinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ecatinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ecatinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ecatinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ecatene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ecatiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

(viebe å prono) : Loukîz a : « s’ ecatiner ».

1. èn nén voleur candjî d' idêye.
2. araedjî, måvler.
   • S’ on mete des manaedjes sol pavêye
     Po dismoure et rbati so l’ anêye
     Des djeus k’ c’ est po vs ecatiner. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.124 (fråze rifondowe).
3. si måvler.
   • Insi, dins l' veye, tot est réglé: Après l' ivier vénrè l' esté; Adon pocwè s' ecatiner?

Sinonimeye

• (si måvler): si mwaijhi, s' amwaijhi, si fé do mwais sonk

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ècatiner : C9, E21, E165 p. 25
• èkatiner : O0

E rfondou walon :

• ecatiner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

èn nén voleur candjî d' idêye

• Francès : s’entêter ^(fr), s’obstiner ^(fr)