tchesturlin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchest- » ‎(« tchestea ») avou l’ cawete « -urlin » (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1900).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛs.tyʀ.ˈlɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : tches·tur·lin

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	tchesturlin	tchesturlins
femrin	tchesturlinne	tchesturlinnes

tchesturlin omrin

1. (el Moyinådje) signeur so on tchestea ; ome d’ ene dame del nôblesse k’ aveut on tchestea da sinne.
   • Li clotchî d’ l’ eglijhe et l’ mwaisse tour do tchestea estént la po mostrer ki l’ veye esteut moennêye på curé et på tchesturlin. — Yannick Bauthière.
   • Åzès finiesses do tchestea, les rideas s’ ont ene miete adrovou… Seur ki l’ tchesturlin rwaite li paskeye di cresse. — Lorint Hendschel.
2. propietaire d’ on tchestea modiene; ome del prôpietaire.
   • Mågré totes les promesses, li vireus passeu d’ aiwe Riboutéve li mariaedje et les saetchs di skelins ; I n’ åreut nén dné ene çanse po divni tchesturlin. — Joseph Vrindts.
   • Li ci ki vout fé ene sacwè d’ bea, et fé vey k’ il a do four e s’ cina, ni bastixhe nén avou des pires, come tot l’ monde, mins avou des brikes, tot fén parey k’ on tchesturlin. — Jean-Pierre Dumont.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèsturlin : E1, E170, E175
• tchèsturlén : C106

E rfondou walon :

• tchesturlin : R13

Li mot n’ est nén dins : E203, O4, FO4

Ratournaedjes

prôpietaire d’ on tchestea

• Inglès : lord ^(en) of a manor ^(en)
• Espagnol : castellano ^(es)
• Francès : châtelain ^(fr)
• Itålyin : castellano ^(it)
• Sicilyin : castiddanu ^(scn)