tcheyance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchey- », bodje A do viebe « tchaire » avou l’ cawete « -ance ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /hɛ.ˈjãs/ /hɔ.ˈjãs/
    • (pa rfrancijhaedje) /ɛ.ʃɛ.ˈjãs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛ.ˈjãs/
• Ricepeures : tche·yance

Sustantif

singulî	pluriyal
tcheyance	tcheyances

tcheyance femrin

1. (finance) moumint k' i fåt payî ene desse.
   • Totes mes tcheyances sont so on tåvleu ki dj' rimpli a fwait après tchaeke facteure.
2. çou ki vént des ratayons.
3. (djustice) bén leyî pa testamint.
   • (Il a rçû) ene tcheyance di troes cints francs d' rinte — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. ureuse sacwè k' arive.
   • A djnos, clintchî so li ptite banse
     Wice ki doime mi fråjhûle tcheyance,
     Et tronnant d' mel vey co noper,
     Dji m' di : « L' amour n' est k' ene schûfêye,
     Li meyeu båjhe c' est l' cisse di m' feye ! »— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 119, "Lu mèyeû båhe".

Parintaedje

• astcheyance
• Loukîz a : « tchaire »

Sinonimeye

• (moumint k' i fåt payî ene desse) : termene
• (çou ki vént des ratayons) : eritaedje, eritance, patrimoenne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hèyance : MLej
• hèyanss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hoyance : E1
• èchèyance : E1, E34, FO4 a "échéance"
• hèyance : E1

E rfondou walon :

• tcheyance : R13

Li mot n’ est nén dins : O4

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

moumint k' i fåt payî ene desse

• Francès : échéance ^(fr)

çou ki vént des ratayons

• Francès : héritage ^(fr), succession ^(fr)

bén leyî pa testamint

• Inglès : bequest ^(en)
• Francès : legs ^(fr)

ureuse sacwè k' arive

• Francès : chance ^(fr)