tourbiyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tourbeye » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuːʀbijiː/ /tɔʀbiji/ /tɔʀbijɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀbijiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tourbeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tourbiyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tourbiyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tourbiynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tourbiyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tourbiyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tourbeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tourbiyî
Ôtes codjowaedjes	come criyî

tourbiyî (v. sins coplemint)

1. tourner so lu-minme.
2. (pus stroetmint) (mot d’ meteyo) shofler foirt di tos les costés, tot djåzant d' l' air.
   • Deus hayons, on ptit toet, et vla on cadjibi;
     Cwand k' el bijhe vént di Tnogne, c' est k' ça tourbeye voci. — Louis Piron (fråze rifondowe).
   • Li tonoere, ådzeu d’ mi, tourbiyant a hikets,
     A spiyî on vî tchinne a pus d’ vint-shijh bokets. — Antoine-Joseph Alexandre, lijhåve so Wikisourd, 1855 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tourbiyî : O4
• toûbiyî : E170
• toûbyî : E1
• toûrbî : C9
• = ? (toûrbyi) : G203 p. 142
• = ? (toûrbî) : G203 p. 142

E rfondou walon :

• torbiyî : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• tourbiyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0, R13

Ratournaedjes

tourner so lu-minme, aprume po l' air

• Francès : tourbillonner ^(fr)

Pårticipe erirece

tourbiyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « tourbiyî ».