tråculer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

A-z aveuri!!! Do vî francès « treculer » (rivni e-n erî), do mîtrin francès « traculler » (èn nén sawè cwè fé, balziner), do tayon-bodje latén « culus » (cou) ; mot cité dins l’ FEW 2 1513b

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔː.ky.le/ /tʀoː.ky.le/ /tʀaː.ky.le/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔː.ky.le/
• Ricepeures : trå·cu·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tråcule
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tråculez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tråculans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tråculnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tråculrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tråculéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tråcule
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tråculé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

tråculer (viebe å coplemint) (v. sins coplemint)

1. divizer ou sondjî, cårculer.
   • Li boke do djusse tråcule del sûtisté ; eyet si linwe divize del djustice. (Såme 36/37, rat. Djôr Staelens)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trâculer : E1
• tråculer : E1
• trôculer : E1

Ratournaedjes

divizer ou sondjî ou cårculer

• Grek : λογίζομαι ^(el)
• Francès : méditer ^(fr)
• Latén : meditari ^(la)