tranziner
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « transe » (avou vuzlaedje del cossoune), avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes (etimolodjeye nén acertinêye).
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀã.zi.ne/ (minme prononçaedje pattavå)
- Ricepeures : tran·zi·ner
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tranzene |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tranzinez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tranzinans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tranzinnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tranzinrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tranzinéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tranzene |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tranziné |
| Ôtes codjowaedjes | come copiner |
tranziner (v. sins coplemint)
- èn nén sawè çou k' on vout fé.
- Cwè çk' i fwait co ? Cwè çk' i tranzene laddins ? — André Lamborelle (fråze rifondowe).
Sinonimeye[candjî]
Loukîz a : « tchicter »
Sipårdaedje do mot[candjî]
Basse Årdene (payis d' Oufalijhe)
Ratournaedjes[candjî]
Loukîz a : tchicter